| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1873/2003, (EG) Nr. 2011/2003 und (EG) Nr. 2145/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| …year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides. |
…Wirtschaftsjahre zu der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 vorgesehenen Ausnahmeregelung in Bezug auf Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. |
| Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1873/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln… |
| …EEC) No 1332/92 [21], (EEC) No 2159/92 [23], (EEC) No 3815/92 [25], (EC) No 1414/97 [27], (EC) No 1638/98 [29] and (EC) No 1873/2002 [31]. |
…19], (EWG) Nr. 1332/92 [21], (EWG) Nr. 2159/92 [23], (EWG) Nr. 3815/92 [25], (EG) Nr. 1414/97 [27], (EG) Nr. 1638/98 [29] und (EG) Nr. 1873/2002 [31]. |
| The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’ |
Die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1871 und 09.1873 werden für die Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 und danach vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jeden Kalenderjahres eröffnet, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“ |
| The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’ |
Das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.1873 wird vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 und danach vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jedes Kalenderjahres eröffnet, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“ |
| …84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005. |
…2262/84, (EWG) Nr. 3067/85, (EWG) Nr. 1332/92, (EWG) Nr. 2159/92, (EWG) Nr. 3815/92, (EG) Nr. 1414/97, (EG) Nr. 1638/98 und (EG) Nr. 1873/2002 werden zum 1. November 2005 aufgehoben. |
| Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from… |
Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 des Rates vom 14. Oktober 2002 zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der… |
| Court of Conflicts of Jurisdiction, 8 February 1873, Rec. 1er supplt 61, concl. |
TC 8. Februar 1873, Slg. 1. supplt. 61, concl. |
| With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June. |
Mit Ausnahme der Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1834, 09.1854, 09.1873 und 09.1899 werden die im Anhang dieser Verordnung genannten Zollkontingente jedes Jahr für einen Zeitraum von zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet. |
| The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %. |
Der Zollsatz für die Waren des KN-Codes 13022010 wird im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1873 im Anhang dieser Verordnung auf 2 % festgesetzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1873/2003, (EG) Nr. 2011/2003 und (EG) Nr. 2145/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| …Wirtschaftsjahr 2004/05 über ihre Entscheidungen betreffend jedes der jeweiligen Wirtschaftsjahre zu der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 vorgesehenen Ausnahmeregelung in Bezug auf Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. |
…States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1873/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln… |
Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal… |
| …19], (EWG) Nr. 1332/92 [21], (EWG) Nr. 2159/92 [23], (EWG) Nr. 3815/92 [25], (EG) Nr. 1414/97 [27], (EG) Nr. 1638/98 [29] und (EG) Nr. 1873/2002 [31]. |
…EEC) No 1332/92 [21], (EEC) No 2159/92 [23], (EEC) No 3815/92 [25], (EC) No 1414/97 [27], (EC) No 1638/98 [29] and (EC) No 1873/2002 [31]. |
| Die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1871 und 09.1873 werden für die Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 und danach vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jeden Kalenderjahres eröffnet, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“ |
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’ |
| Das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.1873 wird vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 und danach vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jedes Kalenderjahres eröffnet, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“ |
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’ |
| …2262/84, (EWG) Nr. 3067/85, (EWG) Nr. 1332/92, (EWG) Nr. 2159/92, (EWG) Nr. 3815/92, (EG) Nr. 1414/97, (EG) Nr. 1638/98 und (EG) Nr. 1873/2002 werden zum 1. November 2005 aufgehoben. |
…84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005. |
| Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 des Rates vom 14. Oktober 2002 zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der… |
Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from… |
| TC 8. Februar 1873, Slg. 1. supplt. 61, concl. |
Court of Conflicts of Jurisdiction, 8 February 1873, Rec. 1er supplt 61, concl. |
| Mit Ausnahme der Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1834, 09.1854, 09.1873 und 09.1899 werden die im Anhang dieser Verordnung genannten Zollkontingente jedes Jahr für einen Zeitraum von zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet. |
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June. |
| Der Zollsatz für die Waren des KN-Codes 13022010 wird im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1873 im Anhang dieser Verordnung auf 2 % festgesetzt. |
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %. |
