| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Nähte | sutures |
| Nähte | lap joints |
| Nähte | stiched seams |
| Nähte | weldseams |
| Nähte | welded joints |
| Nähte | welds |
| Nähte | welding seams |
| Nähte | welded seams |
| Nähte | joints |
| Nähte | joins |
| Nähte | seams |
| andere | other |
|---|
| nähte | sewed |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ich/er/sie nähte | I/he/she stitched |
| nähte neu | resewed |
| mehrere ausgeprägtere Hayward-Nähte mit leichter Verdickung, | several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance, |
| durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; | verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
| Behälter, die aus zwei Teilen bestehen, müssen an den umlaufenden Stumpfschweißnähten über 100 mm einer Durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind Nähte, die der Falznaht auf Seite 1 des Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. | For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex. |
| Bei Rund- und Längsschweißnähten sind nur voll durchgeschweißte Nähte oder Schweißungen gleichwertiger Wirksamkeit zulässig. | Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness. |
| Nähte und Verschlüsse werden bei vorschriftsmäßiger Reinigung nicht beeinträchtigt. | Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions. |
| Draht, aus rostfreiem Stahl (ohne sehr feinen, sterilen und rostfreien Draht für chirurgische Nähte) | Stainless steel wire (excluding very fine sterile stainless wire used for surgical sutures) |
| Das Erzeugnis besteht aus drei, durch Nähte verbundene Teilstücke. | The article is made up of three panels, assembled by sewing. |
| Die Füllung muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes (z. B. Hineinbeißen) standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. | The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein, vor allem nicht durch Beißen in das Produkt, und es muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. | The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes (z. B. Hineinbeißen) standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. | The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
