| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konkret hat, wie soeben erwähnt, HSY erreicht, die im Bau befindlichen Schiffe zu einem Preis von etwa einem Drittel der von ETVA geliehenen Summe zu verkaufen. |
In particular, as just indicated, HSY succeeded to sell the hulls at a price roughly equivalent to one third of the money lent by ETVA. |
| Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, dass die BNG nicht einfach die Finanzierung der VAOP einstellen und ebenso wenig die sofortige Rückzahlung des geliehenen Betrags verlangen konnte. |
From this account it will be clear that BNG could not simply stop financing VAOP or ask for the immediate reimbursement of the amount lent. |
| Von dem Unternehmen geleistete kurzfristige Vorauszahlungen, die das Recht auf volle Rückerstattung des geliehenen Betrags zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen zum Marktzinssatz beinhalten, verletzen diese Bedingung nicht. |
Short-term advances by the entity with the right of full recovery of the amount lent plus accrued interest at market rates do not violate this condition. |
| Gesamtwert der aufgrund der Netting-Rahmenvereinbarung geliehenen, angekauften oder entgegengenommenen und auf die betreffende Währung lautenden Wertpapiere plus Betrag an Bargeld, der im Rahmen dieser Vereinbarung in dieser Währung geliehen oder entgegengenommen wurde; |
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the master netting agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under that agreement; |
| Gesamtwert einer aufgrund der Netting-Rahmenvereinbarung geliehenen, angekauften oder entgegengenommenen Gruppe von Wertpapieren oder Waren derselben Art; |
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the master netting agreement; |
| Betrag des geliehenen Kapitals zuzüglich Zinsen und etwaiger Kosten im Zusammenhang mit Ihrem Kredit |
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit. |
| …und Sortieren, die Kosten für den Transport zum Ort der Verwendung sowie die normale Abschreibung und die marktkonforme Zinsbelastung des geliehenen Kapitals; |
…sizing and sorting, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital; |
| …verliehenen, verkauften oder gelieferten Wertpapiere oder Waren ein und derselben Art der Gesamtwert der im Rahmen der Vereinbarung geliehenen, erworbenen oder entgegengenommenen Wertpapiere oder Waren dieser Art abgezogen wird. |
…securities or commodities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or commodities of that type borrowed, purchased or received under the agreement. |
| Gegenwert der von den Investmentfonds zu einem gegebenen Preis geliehenen Wertpapiere. |
counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by IFs |
| Forderungen aus Wertpapierleihgeschäften gegen Barmittel-Sicherheitsleistung: Gegenwert der von den FMKGs zu einem gegebenen Preis geliehenen Wertpapiere |
claims under securities borrowing against cash collateral: counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by the FVC |
| Die polnischen Behörden haben vorgeschlagen, die geliehenen Bestandteile der Ausstattung in den Fertigungsstraßen der FSO abzubauen. |
The Polish authorities have proposed dismantling some equipment on FOS’s production lines. |
| Wert der für Short-Positionen geliehenen Wertpapiere: |
Value of securities borrowed for short positions |
