| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Categories according to the ESAW methodology. |
Kategorien gemäß der ESAW-Methodik. |
| Concerning the ESAW-methodology Phase III subjects, namely the workplace and the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident, a minimum of three variables shall be provided. |
Hinsichtlich der Themen von Phase III der ESAW-Methodik, d.h. Arbeitsplatz und Abfolge der Ursachen und Begleitumstände des Unfalls, so sind mindestens drei Variablen anzugeben. |
| ESAW phase III variables on causes and circumstances |
Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände |
| European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables |
Europäische Statistik über Arbeitsunfälle (ESAW) — Variablen der Phasen I und II |
| Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications on a voluntary basis. |
Die Mitgliedstaaten sollten auch freiwillig weitere Daten nach den Spezifikationen von Phase III der Europäischen Statistik über Arbeitsunfälle übermitteln. |
| To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances. |
Anzuwenden, wenn ein Mitgliedstaat eine zusätzliche Stichprobe für die Verschlüsselung der Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände durchführt. |
| The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methodology, taking into consideration the circumstances and practices in Member States. |
Die Daten über Arbeitsunfälle werden unter Berücksichtigung der Umstände und Verfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten nach den Spezifikationen der Methodik der Europäischen Statistik über Arbeitsunfälle („European Statistics on Accidents at Work“ — ESAW) erstellt. |
| 2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology |
2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik |
| 2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology |
2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt |
| 2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology |
2-stellige Fassung der Klassifikation für „Kontakt — Art der Verletzung“ gemäß der ESAW-Methodik |
| 3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology. |
3-stellige Fassung der ESAW-Klassifikation für die „Art der Verletzung“ gemäß der ESAW-Methodik |
| 3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology |
3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik |
| 2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology |
2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik |
| 4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology |
4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik |
| 2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology. |
2-stellige Fassung der Klassifikation der betroffenen Körperteile gemäß der ESAW-Methodik |
| Weight ESAW collection |
Gewichtung bei ESAW-Datenerhebung |
| Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items |
:Soweit sie für das vollständige Verständnis der ESAW-Daten erforderlich sind, beschreiben die Metadaten Folgendes: |
| the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology, |
die Erfassung der verschiedenen Unfallarten, wie in der ESAW-Methodik erläutert; |
