| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‚Sonstige Unfälle‘ sind alle Unfälle mit Ausnahme der bereits genannten Unfallarten (Zugkollisionen, Zugentgleisungen, Unfälle auf Bahnübergängen, Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Fahrzeugen verursacht wurden, Fahrzeugbrände). |
“other types of accidents” means all accidents other than those already mentioned (train collisions, train derailments, at level crossing, to persons caused by rolling stock in motion and fires in rolling stock). |
| :Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der signifikanten Unfälle, aufgeschlüsselt nach folgenden Unfallarten: |
Total and relative (to train-kilometres) number of significant accidents and a break-down on the following types of accidents |
| :Gesamtzahl und (auf die gefahrenen Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Unfälle, aufgeschlüsselt nach folgenden Unfallarten: |
Total and relative (to train kilometres) number of accidents and a break-down on the following types of accidents |
| die Erfassung der verschiedenen Unfallarten, wie in der ESAW-Methodik erläutert; |
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology, |
