| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| change authorizations |
Änderungsgenehmigungen |
| special case authorizations |
Ausnahmegenehmigungen |
| direct debit authorizations |
Einzugsermächtigungen |
| direct debit authorizations |
Einziehungsaufträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations |
44 Besondere Vermerke/ Vorgelegte Unterlagen Bescheinigungen und Genehmigungen |
| authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the… |
Zulassungen, die die zuständigen Behörden einer Vertragspartei Wertpapierfirmen erteilen, die direkte oder indirekte Tochterunternehmen von Mutterunternehmen sind, die dem Recht eines Drittlandes unterliegen, gelten nach der Richtlinie für das gesamte… |
| …active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [11] and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances. |
…Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [11] und des Widerrufs aller Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die diese Wirkstoffe enthalten, durch die Mitgliedstaaten. |
| …inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances. |
…Bestimmungen über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und über den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, welche diese Wirkstoffe enthalten. |
| …94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [7], which was incorporated into EEA law in 1995 and is… |
…sich Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen [7], die 1995 in das EWR-Recht aufgenommen wurde, und auf die… |
| From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods. |
Die in dieser Verordnung vorgesehene Überwachung nach dem System der doppelten Kontrolle gilt ab dem 1. April 2008; Einfuhrgenehmigungen werden auf der Grundlage der für die betreffenden Waren ausgestellten Ausfuhrlizenzen erteilt. |
| …and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in… |
…94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen [5] umgesetzt hat und anwendet, gilt der Zugang zum Markt gemäß… |
| …and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [3], access to the market should be deemed not to be restricted in… |
…94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen [3] umgesetzt hat und anwendet, gilt der Zugang zum Markt gemäß… |
| the Community authorities shall inform the Ukrainian authorities by the 28th of each month of the import authorizations issued during the preceding month; |
unterrichten die Behörden der Gemeinschaft die ukrainischen Behörden bis zum 28. eines jeden Monats über die im Vormonat erteilten Einfuhrgenehmigungen; |
| …to Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [4] offshore oil and gas operations in the Union may be carried… |
…der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen [4] bedarf es einer Genehmigung zur Durchführung von… |
| …and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted… |
…94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen [2] umgesetzt hat und anwendet, gilt der Zugang zum Markt… |
