ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Radarbildes englisch | Radarbildes translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein.	After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°.
Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.	The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.
Prüfung des Radarbildes ohne unterlegte Karte	Test of the radar picture without under laid chart
Prüfung des Radarbildes, der Überlagerungsinformationen von anderen Schiffen und der unterlegten Karte	Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Der Winkeloffset zwischen Schiffsvorausachse und Vorauslinie des Radarbildes muss unter 1 Grad liegen.	The offset between vessel heading direction and radar heading shall be less than 1 degree.
Die Bilderneuerungsrate darf nicht kleiner sein als die des Radarbildes (≥ 24 Bilder pro Minute).	The picture renewal rate shall not be shorter than that of the radar picture (≥ 24 pictures per minute).
Die Karteninformationen müssen so dargestellt werden, dass wichtige Teile des Radarbildes nicht überdeckt oder beeinträchtigt werden.	The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
Radarsichtgerät und Bedienteil müssen im Steuerhaus so eingebaut werden, dass die Auswertung des Radarbildes und die Bedienung der Navigationsradaranlage mühelos möglich sind.	The display unit and control unit shall be installed in the wheelhouse in such a way that the evaluation of the radar image and the operation of the radar navigation equipment present no difficulty.