| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| speciation |
Artbildung |
| speciation |
Speziation |
| speciation |
Artentstehung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| speciation |
experimentelle Bestimmung dieser Verteilung |
| speciation |
Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen |
| sympatric speciation |
sympatrische Speziation |
| allopatric speciation |
allopatrische Speziation |
| Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample, |
Campylobacter: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung, einschließlich Speziation aus der Zäkumprobe; |
| Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample, |
Campylobacter: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung, einschließlich Speziation und Quantifizierung aus der Schlachtkörperprobe; |
| Campylobacter isolate: Method used for speciation, |
Campylobacter-Isolat: Speziationsmethode; |
| For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation. |
Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der Campylobacter-spp.-Isolate (maximal acht Isolate) zum Nachweis und zur Speziation an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Campylobacter versandt. |
| Confirmation and speciation of the genus Campylobacter |
Nachweis und Speziation der Art Campylobacter |
| EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates; |
30 EUR je Bestätigung, Speziesbestimmung und Auszählung von Campylobacter-spp.-Isolaten und die Serotypisierung von Salmonella-spp.-Isolaten; |
| If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter. |
Verfügt ein Labor über weniger Speziationserfahrung, lagert es das Isolat wie unter 2.4 beschrieben, bis die zuständigen Mitarbeiter zusätzlich geschult wurden, oder es verschickt das Isolat in Absprache mit dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Campylobacter an ein Labor mit größerer einschlägiger Erfahrung. |
| …air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the total mass concentration and the chemical speciation concentrations of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted using the following… |
…durchzuführen, um mindestens Informationen über die Gesamtmassenkonzentration und die Konzentration von Staubinhaltsstoffen von Partikeln (PM2,5) im Jahresdurchschnitt zu erhalten; diese Messungen sind anhand der folgenden Kriterien… |
| Speciation of Campylobacter isolates |
Speziation von Campylobacter-Isolaten |
| …constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated. |
…der wässrigen Phase (Komplexbildungskonstanten, Dissoziationskonstanten) sollten die Versuchsbedingungen so gewählt werden, dass die Speziation der Prüfsubstanz in der wässrigen Phase bestimmt werden kann. |
| PM2,5 Speciation |
PM2,5-Inhaltsstoffe |
| Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides. |
Dies umfasst auch Studien zur Speziation, zu Migrationsmustern in der Biosphäre und zur Radiotoxizität von Aktiniden. |
