| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Niederlande haben im Januar 2003 von Enhold B.V. einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Silberthiosulfat in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the Netherlands received an application from Enhold BV for the inclusion of the active substance silver thiosulphate in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen in Bezug auf die neuen Wirkstoffe Amisulbrom, Chlorantraniliprol, Meptyldinocap, Pinoxaden, Silberthiosulfat und Tembotrion zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Benthiavalicarb, Proquinazid und Silberthiosulfat zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Flonicamid, Silberthiosulfat und Tembotrion zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione |
| Für Natriumsilberthiosulfat, das in der Entscheidung 2003/850/EG der Kommission [3] als Silberthiosulfat bezeichnet wird, werden die Bedingungen des Artikels 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die genannte Entscheidung erfüllt. |
For sodium silver thiosulfate, referred to in Commission Decision 2003/850/EC [3] as silver thiosulfate, the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by that Decision. |
| Die Niederlande haben im Januar 2003 einen entsprechenden Antrag von Enhold B.V. bezüglich Silberthiosulfat erhalten. |
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate. |
| Der Zeitraum von 24 Monaten dürfte ausreichen, um die Beurteilung abzuschließen und über die Aufnahme von Flonicamid, Silberthiosulfat und Tembotrion in Anhang I der genannten Richtlinie zu entscheiden. |
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months. |
| Der Zeitraum von 24 Monaten dürfte ausreichen, um die Beurteilung abzuschließen und über die Aufnahme von Benthiavalicarb, Proquinazid und Silberthiosulfat in Anhang I der Richtlinie zu entscheiden. |
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months. |
| …abzuschließen und über eine mögliche Genehmigung von Amisulbrom, Chlorantraniliprol, Meptyldinocap, Pinoxaden, Silberthiosulfat und Tembotrion gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 zu entscheiden. |
…respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months. |
| Die Mitgliedstaaten können vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Flonicamid, Silberthiosulfat oder Tembotrion enthalten, bis längstens zum 31. Mai 2012 verlängern. |
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing flonicamid, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2012 at the latest. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen bestehende vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Benthiavalicarb, Proquinazid oder Silberthiosulfat enthalten, um einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten nach Erlass dieser Entscheidung verlängern. |
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen bestehende vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Amisulbrom, Chlorantraniliprol, Meptyldinocap, Pinoxaden, Silberthiosulfat oder Tembotrion enthalten, bis spätestens 31. Mai 2014 verlängern. |
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2014 at the latest. |
| …2009 (Chlorantraniliprol), am 25. Oktober 2006 (Meptyldinocap), am 30. November 2005 (Pinoxaden), am 9. November 2005 (Silberthiosulfat) bzw. am 2. Februar 2007 (Tembotrion) vorgelegt. |
…2009 (chlorantraniliprole), on 25 October 2006 (meptyldinocap), on 30 November 2005 (pinoxaden), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione). |
| Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 3. Juni 2005 (Flonicamid), am 9. November 2005 (Silberthiosulfat) bzw. am 2. Februar 2007 (Tembotrion) vorgelegt. |
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 3 June 2005 (flonicamid), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione). |
| Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 10. Mai 2004 (Benthiavalicarb), am 9. Juni 2006 (Proquinazid) bzw. am 9. November 2005 (Silberthiosulfat) vorgelegt. |
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively. |
| …9] (Amisulbrom, Chlorantraniliprol, Meptyldinocap und Pinoxaden) bzw. mit der Entscheidung 2010/149/EU der Kommission [10] (Silberthiosulfat und Tembotrion) vorgesehen wurde, abzuschließen. |
…conjunction with Commission Decisions 2010/353/EU [9] (amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap and pinoxaden) and 2010/149/EU [10] (silver thiosulphate and tembotrione). |
| …mit der Entscheidung 2008/353/EG der Kommission [5] (Flonicamid) bzw. mit der Entscheidung 2008/56/EG der Kommission [6] (Silberthiosulfat) vorgesehen wurde, abzuschließen. |
…in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/56/EC [6] (silver thiosulphate). |
| …der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von BAS 670H und Silberthiosulfat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (ABl. L… |
…the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 670H and silver thiosulphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L… |
