| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reinvestments |
Wiederveranlagungen |
| reinvestments |
Reinvestitionen |
| reinvestments |
Wiederanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Calculation of the IRR for SNCB's reinvestments in ABX Germany in 2001 of EUR [...]million |
Berechnung des internen Zinsfußes (IRR) der Re-Investitionen der SNCB bei ABX-Deutschland im Jahr 2001 für […] Millionen Euro |
| Calculation of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 30 million in ABX France in 2001 (EUR million) |
Berechnung des internen Zinsfußes (IRR) für die Re-Investition der SNCB in ABX-Frankreich im Jahr 2001 von 30 Millionen Euro (Umsatz in Millionen Euro) |
| In addition, reinvestments have to be taken into account, the financial effect of which depends on timing and size and are therefore difficult to quantify. |
Zudem müssen Reinvestitionen berücksichtigt werden, deren finanzielle Auswirkungen vom Zeitpunkt und von der Höhe der Reinvestitionen abhängen und somit schwer zu beziffern sind. |
| The annual cash effects of reinvestments were assumed at ISK 40, which could well exceed depreciations. |
Die jährlichen kassenmäßigen Auswirkungen der Reinvestitionen wurden auf 40 Mio. ISK veranschlagt, einen Wert, der deutlich über den Wertverlusten liegen kann. |
| The calculations, which are not presented here in detail, are comparable in method to those for the reinvestments in 2001 (which are presented). |
Für diese Berechnungen, die an dieser Stelle nicht ausführlich dargestellt werden sollen, wird eine ähnliche Methode wie bei den Berechnungen für die Re-Investitionen im Jahr 2001 verwendet. |
| The Commission therefore concludes that, in the light of the prospects at the time, SNCB acted as a private investor would have done by making reinvestments in 2001 and making ‘parallel contributions’, and that these measures do not constitute state aid. |
Die Kommission zieht hieraus den Schluss, dass sich die SNCB in Anbetracht der seinerzeitigen Aussichten mit der Durchführung der Re-Investitionen im Jahr 2001 sowie den „Parallelbeiträgen“ wie ein privater Anleger verhalten hat und diese Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellen. |
| The Belgian authorities pointed out that the reinvestments made in 2001 by SNCB in the ABX group's German, Dutch and French operations were based on positive financial forecasts and the advice of business development experts. |
Nach Angabe der belgischen Behörden beruhten die 2001 von der SNCB vorgenommenen Re-Investitionen in die Tätigkeiten der ABX-Gruppe in Deutschland, den Niederlanden und Frankreich auf positiven wirtschaftlichen Prognosen und dem Rat von Unternehmensberatern. |
| Reinvestments made by SNCB in 2001 |
2001 von der SNCB getätigte Re-Investitionen |
| The final part of the cash outflows in the NPV is the reinvestment costs which depend crucially on the timing and level of reinvestments needs of the power plant. |
Das letzte Element der Mittelabflüsse im NPV sind die Reinvestitionskosten, die entscheidend vom Zeitpunkt und vom Umfang des Reinvestitionsbedarfs eines Kraftwerks abhängen. |
| The latter method implies that the investor reinvests dividends and takes the additional income from these reinvestments into account for the calculation. |
Letztere Methode setze voraus, dass der Anleger Dividenden reinvestiere, und beziehe die zusätzlichen Erträge hieraus in die Berechnung mit ein. |
