| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC… |
Die Union gewährt RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre, Wageningen, Niederlande, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Rückstände bestimmter, in Anhang VII Abschnitt I Nummer 12 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004… |
| For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre. |
Für die Untersuchung auf Rückstände gewährt die Union eine Finanzhilfe an das RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre. |
| Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT. |
Im Anschluss an seine Benennung übermittelte RIKILT ein aktualisiertes Arbeitsprogramm und entsprechende vorläufige Finanzpläne. |
| In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy. |
Im September 2011 legte RIKILT als Teil seiner Bewerbung ein vorläufiges Arbeitsprogramm für das Jahr 2012 vor. |
| RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR |
RIKILT – Institute of Food Safety, Teil des Wageningen University and Research centre |
| RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria and should be designated as such. |
Ausgewählt wurde das RIKILT – Institute of Food Safety, da es alle erforderlichen Kriterien erfüllt; es sollte daher als EU-Referenzlaboratorium benannt werden. |
| RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands , |
RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Gebäude Nr. 123, 6708 WB Wageningen, Niederlande |
| The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011. |
Die Aufgaben des RIVM waren dem RIKILT mit einem Rahmenvertrag zugewiesen worden, der am 31. Dezember 2011 auslief. |
| The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved. |
Das von RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre, am 27. September 2011 vorgelegte Arbeitsprogramm für 2012 wird hiermit genehmigt. |
| This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands |
Dieser Beschluss ist gerichtet an: RIKILT — Institute for Food safety, Teil des Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Gebäude Nr. 123, 6708 WB Wageningen, Niederlande |
| The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the… |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 563/2012 der Kommission vom 27. Juni 2012 zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste der EU-Referenzlaboratorien [6] wurde das „Institute for Food… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Union gewährt RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre, Wageningen, Niederlande, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Rückstände bestimmter, in Anhang VII Abschnitt I Nummer 12 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004… |
The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC… |
| Für die Untersuchung auf Rückstände gewährt die Union eine Finanzhilfe an das RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre. |
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre. |
| Im Anschluss an seine Benennung übermittelte RIKILT ein aktualisiertes Arbeitsprogramm und entsprechende vorläufige Finanzpläne. |
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT. |
| Im September 2011 legte RIKILT als Teil seiner Bewerbung ein vorläufiges Arbeitsprogramm für das Jahr 2012 vor. |
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy. |
| RIKILT – Institute of Food Safety, Teil des Wageningen University and Research centre |
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR |
| Ausgewählt wurde das RIKILT – Institute of Food Safety, da es alle erforderlichen Kriterien erfüllt; es sollte daher als EU-Referenzlaboratorium benannt werden. |
RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria and should be designated as such. |
| RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Gebäude Nr. 123, 6708 WB Wageningen, Niederlande |
RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands , |
| Die Aufgaben des RIVM waren dem RIKILT mit einem Rahmenvertrag zugewiesen worden, der am 31. Dezember 2011 auslief. |
The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011. |
| Das von RIKILT — Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre, am 27. September 2011 vorgelegte Arbeitsprogramm für 2012 wird hiermit genehmigt. |
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved. |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an: RIKILT — Institute for Food safety, Teil des Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Gebäude Nr. 123, 6708 WB Wageningen, Niederlande |
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands |
| …Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste der EU-Referenzlaboratorien [6] wurde das „Institute for Food Safety“ (RIKILT) in Wageningen, Niederlande, rückwirkend vom 1. Januar 2012 als EU-Referenzlaboratorium für Rückstandsuntersuchungen benannt. |
…in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012. |
