| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rücktausch |
re-change |
| Rücktausch |
re-exchange |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten erlauben E-Geld-Instituten den Vertrieb und den Rücktausch von E-Geld über natürliche oder juristische Personen, die in ihrem Namen tätig sind. |
Member States shall allow electronic money institutions to distribute and redeem electronic money through natural or legal persons which act on their behalf. |
| :Beim Rücktausch fällt nur dann ein Entgelt an, wenn dies im Vertrag gemäß Absatz 3 geregelt wurde, und nur in folgenden Fällen: |
Redemption may be subject to a fee only if stated in the contract in accordance with paragraph 3 and only in any of the following cases |
| Für einen Rücktausch sollte grundsätzlich kein Entgelt verlangt werden. |
Redemption should, in general, be granted free of charge. |
| Ein Rücktausch sollte jederzeit zum Nennwert und ohne die Möglichkeit, eine Mindestgrenze für den Rücktausch zu vereinbaren, möglich sein. |
Redemption should be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for redemption. |
| Wird der Rücktausch vor Vertragablauf verlangt, kann der E-Geld-Inhaber entweder einen Teil oder den gesamten Betrag des E-Geldes verlangen. |
Where redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the electronic money in whole or in part. |
| wenn der Rücktausch mehr als ein Jahr nach Vertragsablauf verlangt wird. |
where redemption is requested more than one year after the date of termination of the contract. |
| wenn vor Vertragsablauf ein Rücktausch verlangt wird; |
where redemption is requested before the termination of the contract; |
| :Wird der Rücktausch vom E-Geld-Inhaber zum Vertragsablauf oder bis zu einem Jahr nach Vertragsablauf gefordert, wird |
Where redemption is requested by the electronic money holder on or up to one year after the date of the termination of the contract |
