| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Infolge des Produktionsrückgangs sank die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum um 14 %. |
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered. |
| Infolge des Produktionsrückgangs nahm auch die Produktivität, gemessen als Produktion (in kg) je Beschäftigten, im Bezugszeitraum ab. |
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered. |
| Die Kapazitätsauslastung nahm allerdings — auch wegen des leichten Produktionsrückgangs — um 9 % ab. |
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production. |
| Von 2002 bis 2003 betrug dieser Rückgang 4 %, 2004 nahm die Beschäftigung dagegen um 6 Prozentpunkte zu, fiel aber im UZ, teilweise aufgrund des Produktionsrückgangs, wieder um 12 Prozentpunkte. |
It decreased by 4 % between 2002 and 2003, increased by six percentage points in 2004, but declined by 12 percentage points in the IP, reflecting partly the decrease of production. |
| Die Investitionen mussten zurückgefahren werden aufgrund i) des allgemeinen Produktionsrückgangs auf dem Unionsmarkt, ii) der Verzerrungen bei den Rohstoffen (siehe Randnummer 39) und iii) der Wirtschaftskrise. |
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis. |
| Auch wenn die unter Erwägungsgrund 89 angeführte Produktivitätssteigerung eine gewisse Rolle gespielt haben mag, so sind die Arbeitsplatzverluste vor allem eine Folge des Produktionsrückgangs im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. |
However, the reduction in employment is largely a consequence of reduced production by the Community industry, although it is recognised that increased efficiency has also had an effect, as has been noted at recital 89. |
| Ein mitarbeitender Ausgangsstoffhersteller bestritt, dass eine Aussicht bestehe, die Folgen des Produktionsrückgangs auf dem chinesischen Markt auf anderen Märkten auszu–gleichen, da die erheblichen installierten Kapazitäten in der VR China anderswo nur schwierig aufgebaut werden könnten. |
One cooperating raw material producer contested the prospect of other markets compensation for the decreased production on the Chinese market, in view of the substantial installed production capacity in the PRC, which could not be easily built elsewhere. |
| Dies war die Folge des Produktionsrückgangs (siehe Erwägungsgründe 74 und 75). |
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above. |
| Dies war die Folge sowohl eines Produktionsrückgangs als auch der Maßnahmen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Rationalisierung der Produktion und zur Steigerung der Produktivität durchgeführt wurden. |
This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity. |
| Die Produktivität war aufgrund des erheblichen Produktionsrückgangs ebenfalls rückläufig. |
Productivity also decreased following the substantial decrease in production. |
| Die Produktionskapazität wurde zwischen 2008 und dem UZÜ um 5 % reduziert, wodurch die Auswirkungen des Produktionsrückgangs um 19 % auf die Kapazitätsauslastung teilweise ausgeglichen wurden. |
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which partly offset the impact of the 19 % decline of production on the capacity utilisation rate. |
| Der Abbau der Lagerbestände war im Wesentlichen eine Folge des Produktionsrückgangs. |
The decrease was mainly due to a reduction in production. |
