| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Folglich würde der Einzelhandel bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen in eine schwierige Lage geraten und müsste die Preispunkte anheben. |
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points. |
| Mehrere Parteien wandten ein, es sei nicht ausreichend berücksichtigt worden, dass die Preispunkte bei den Verbraucherpreisen eine Weitergabe geringer Preiserhöhungen an die Verbraucher unmöglich machten. |
Several parties claimed that it had not been sufficiently considered that consumer price points prevented small price increases being passed on to consumers. |
| …und die Wechselkursentwicklung günstig waren und zum anderen auf dem von den Einzelhändlern angewandten Prinzip der „Preispunkte“ sowie der Bereitschaft der Kunden, die Preise zu zahlen. |
…to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay. |
| Es wurde bereits festgestellt, dass das Prinzip der Preispunkte im Schuheinzelhandel weit verbreitet ist und dass kleinere Preiserhöhungen den Verbrauchern deshalb kaum auffallen; aus den vorliegenden Informationen geht aber nicht hervor, dass sich die… |
Therefore, whereas it is acknowledged that the principle of ‘price points’ is widely used in the footwear retail sector and that it allows for smaller price increases to attract less attention from the consumer, there are no indications on the file that… |
| Damit lässt sich anhand der verfügbaren Informationen auch nicht folgern, dass sie die Preispunkte für die betroffene Ware im Allgemeinen anheben müssten. |
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned. |
| Nach dem Prinzip der Preispunkte werden Schuhe im Allgemeinen zu festen „Preispunkten“, und nicht zu Preisen zwischen diesen Punkten, verkauft, so wird beispielsweise eine Schuhkategorie für 44,95 EUR, die nächst höhere für 49,95 EUR, eine dritte für 54,95 EUR verkauft. |
The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera. |
