| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Institut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger; |
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less; |
| Untersuchung von Möglichkeiten der Auflösung von bestehenden Policen mit Zustimmung der Kunden |
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients |
| Angabe der Art der den fondsgebundenen Policen zugrunde liegenden Vermögenswerte; |
an indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies; |
| für fondsgebundene Policen die Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten), an die die Leistungen gekoppelt sind; |
for unit-linked policies, the definition of the units to which the benefits are linked; |
| keine Neuproduktion, kein Abschluss neuer Policen mit Stamm- oder Neukunden (ohne vertragliche Zwecke oder ALM-Zwecke) |
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes). |
| Gemessen an der Zahl der Policen liegt ihr Marktanteil bei Lebensversicherungen in Versicherungszweig I bei 17,03 % und in Versicherungszweig III bei 19,4 %. |
Measured in number of policies its market share of branch I life insurances amounted to 17,03 %, while the corresponding figure for Branch III amounted to 19,4 %. |
| Nach der endgültigen Fassung der Beihilferegelung will Italien eine Beihilfe in Höhe von 50 % der Versicherungsprämien für die Policen gewähren, die von den Schutzkonsortien gegen Schäden aufgrund von Naturkatastrophen abgeschlossen wurden. |
In the final version of the measure, Italy will grant aid equivalent to 50 % of insurance premiums for damage caused by natural disasters in the case of policies taken out by crop protection associations. |
| keine Verbesserung der kommerziellen Bedingungen bei bestehenden Policen |
no improvement of commercial conditions on in force policy |
| diejenigen, die bei Versicherungsunternehmen aus ausgegebenen Policen entstehen; |
those arising in insurance entities from contracts with policyholders; |
| Für die Referenzprämie wurden die tatsächlich erhobenen Gebühren bei Ausfuhren an OECD-Länder für Ausfuhr-Pauschal-Policen mit 90 %iger Deckung des Versicherungs–werts und einer Laufzeit von 120 Tagen zugrunde gelegt. |
The benchmark premium has been calculated by reference to the actual fees charged for exports to OECD countries for whole turnover policies with a 90 % coverage of the amount insured and a duration of 120 days. |
