| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lighthouse |
Leuchtturm |
| lighthouse keeper |
Leuchtturmwärter |
| lighthouse keepers |
Leuchtturmwärter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the loom of the lighthouse |
im Lichtschein des Leuchtturms |
| 'To the Lighthouse' |
'Die Fahrt zum Leuchtturm' |
| 'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; |
"Skagerrak" ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird; |
| 'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; |
"Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt wird; |
| Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east |
Berwick-upon-Tweed nach Osten; vom Leuchtturm Whitby High nach Osten |
| Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W |
Leuchtturm Butt of Lewis nach Westen zur Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und dem Punkt 59° 30′ N—5° 45′ W |
| East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse |
Gebiet östlich der Shetland-Inseln und der Insel Fair zwischen folgenden Linien: nach Südosten vom Leuchtturm Sumburgh Head, nach Nordosten vom Leuchtturm Skroo und nach Südwesten vom Leuchtturm Skadan |
| Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south |
Neuer Leuchtturm Dungeness nach Süden; Selsey Bill nach Süden |
| Dungeness new lighthouse south |
Neuer Leuchtturm Dungeness nach Süden |
| ‘Gulf of Riga’ means the area bounded on the west bya line drawn from Ovisi lighthouse (57°34.1234′N, 21°42.9574′E) on the west coast of Latvia to the Southern Rock of Cape Loode (57°57.4760′N, 21°58.2789′E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58°30.0′N 23°13.2′E to 58°30.0′N 23°41′1E; |
„Golf von Riga“ ein Gebiet, das im Westen von einer Linie vom Leuchtturm Ovisi (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zur südlichen Spitze von Kap Loode (57° 57.4760′ N, 21° 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, von dort nach Süden bis zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sõrve und dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa, und im Norden von einer Linie von 58°30.0′ N, 23°13.2′O nach 58°30.0′ N, 23°41′1 O begrenzt wird; |
| French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W) |
Französisch-spanische Grenze bis zum Leuchtturm von Cap Mayor (3°47′W) |
| North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south |
Leuchtturm North Foreland nach Osten; vom neuen Leuchtturm Dungeness nach Süden |
| North Foreland east, Dungeness new lighthouse south |
Leuchtturm North Foreland nach Osten; vom neuen Leuchtturm Dungeness nach Süden |
| North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse |
Nördlich von Seeland bis zur Parallele des Breitengrads, der durch den Leuchtturm Forsnaes führt |
| Lighthouse construction work |
Bau von Leuchttürmen |
| Lighthouse services |
Betrieb von Leuchttürmen |
| Investments of this kind have a ‘lighthouse’ function in the economy, and the Romanian government supports Ford’s plans to make the Craiova plant a benchmark for other employers and new investors. |
Investitionen dieser Art spielen eine Signalrolle in der Wirtschaft, und die rumänische Regierung unterstützt die Pläne von Ford, das Werk Craiova in ein Vorzeigeobjekt für andere Arbeitgeber und neue Investoren zu verwandeln. |
| The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58° 30.0′ N, 23° 13.2′ E to 58o 30′ N, 23° 41.1′ E. |
Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57° 57.4760′ N, 21° 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58° 30.0′ N, 23° 13.2′ O nach 58° 30′ N, 23° 41.1′ O. |
| West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W |
Westlich der Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und Punkt 59°30'N-5°45'W |
