| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Prüfung der Kofinanzierungskapazität und des Kriteriums „finanzielles Gesamtrisiko“ (falls angezeigt) (s. Abschnitt 3.6). |
a co-financing capacity's check and financial exposure flag (if relevant) (see section 3.6). Finally, as a fourth step, on the basis of the above, the authorising officer will take the appropriate measures, including, if necessary, a more in-depth financial analysis. |
| Im Hinblick auf die finanzielle Lebensfähigkeit und gegebenenfalls auch in Bezug auf die Kofinanzierungskapazität. |
Both in terms of financial viability and, if relevant, of co-financing capacity. |
| :Bei natürlichen Personen wird die Prüfung der Kofinanzierungskapazität folgendermaßen durchgeführt: |
For natural persons, the co-financing capacity check will be assessed as follows |
| der Bestätigungsvermerk (s. Abschnitt 3.4) zur Abschlussprüfung ernste Vorbehalte enthält (nicht nur in Bezug auf die Kofinanzierungskapazität); |
an audit report (cf. section 3.4) of the accounts has been issued with serious qualification (not only on co-financing capacity); |
| Eine Gesamtpunktzahl unter 1 gilt als „schwache“ Kofinanzierungskapazität. |
An overall score of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity. |
| Sofern sinnvoll, können die Kommission bzw. die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen die Kofinanzierungskapazität anhand der in ihren IT-Systemen verfügbaren Informationen prüfen. |
If appropriate, the Commission or bodies implementing FP7 can examine the co-financing capacity of any entity on the basis of the available information in their IT systems. |
| …als 500000 EUR veranschlagt wird) und dieser Vermerk außerdem ernste Vorbehalte im Hinblick auf die vom Anweisungsbefugten beurteilte Kofinanzierungskapazität des Antragstellers enthält. |
…contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer. |
| :Die Kofinanzierungskapazität wird anhand der folgenden Kennzahlen ermittelt: |
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows |
| Die Kofinanzierungskapazität eines Antragstellers wird nicht nur anhand der jeweiligen indirekten Maßnahme des RP7 bewertet, sondern zumindest auf der Grundlage aller laufenden indirekten Maßnahmen, die von der Europäischen Union gefördert werden und für die eine Kofinanzierung erforderlich ist, von denen der Anweisungsbefugte… |
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is… |
| (gegebenenfalls) die Kofinanzierungskapazität mit „schwach“ bewertet wurde oder |
the result of its co-financing capacity check is ‘weak’ (if relevant); or |
| die Ergebnisse für das Kriterium „Eigenkapital“ (Abschnitt 3.5.2) und/oder der Prüfung der Kofinanzierungskapazität und/oder für das Kriterium „finanzielles Gesamtrisiko“ (Abschnitt 3.6) (falls angezeigt) „schwach“ sind; |
the result(s) obtained through Equity Flag (section 3.5.2) and/or Co-financing capacity check and/or Financial Exposure Flag (section 3.6) (if relevant) is(are) ‘weak’; |
| Mit dieser Prüfung soll die Kofinanzierungskapazität eines Antragstellers bewertet werden. |
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant. |
| :Indikatoren für die Kofinanzierungskapazität: |
Co-financing capacity indicators |
| Prüfung der Kofinanzierungskapazität |
Co-financing capacity check |
