| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klageschriften |
applications |
| Klageschriften |
petitions |
| Klageschriften |
statements of case |
| Klageschriften |
complaints |
| Klageschriften |
statements of claim |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Behebung von Mängeln bei umfangreichen Klageschriften: |
Regularisation of lengthy applications |
| Die Nrn. 20 bis 22, 24 und 26 bis 28 der Praktischen Anweisungen gelten auch für die Klageschriften in Rechtssachen des geistigen Eigentums. |
Points 20 to 22, 24, and 26 to 28 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases. |
| Die Nrn. 10 zweiter Gedankenstrich, 14, 15, 16, 18, 20 und 21 gelten auch für die Klageschriften in Rechtssachen des geistigen Eigentums. |
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases. |
| Die Regeln für die im Rahmen dieser Rechtsstreitigkeiten eingereichten Klageschriften und Klagebeantwortungen (2) werden daher getrennt von den Regeln für die im Rahmen aller übrigen Rechtsstreitigkeiten eingereichten Klageschriften und Klagebeantwortungen (1) dargestellt. |
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1). |
| Bei gleichzeitigem Abschluss der Beweisaufnahme für mehrere Rechtssachen bestimmt sich die Reihenfolge nach dem Tag der Eintragung der Klageschriften in das Register.“ |
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’; |
| Die beauftragte Zentralbank erhält alle Kündigungen, Erklärungen und Klageschriften im Verbindung mit einer Lizenzvereinbarung, einschließlich der Zustellungsurkunden, um sie in die Lage zu versetzen, die mit der Lizenzvereinbarung zusammenhängenden Rechte und Pflichten der Zentralbanken des… |
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a licence agreement to enable it to fulfil the Eurosystem central banks’, and, if any, the mandated central bank’s… |
