| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kleinwild |
small game |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Großwild“ frei lebende Landsäugetiere, die nicht unter die Begriffsbestimmung für Kleinwild fallen; |
‘Large wild game’ means wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game. |
| :für Rinder, Einhufer, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel, Kaninchen und Kleinwild (Feder- und Haarwild) und Landsäugetiere der Gattung Wildschweine und Wiederkäuer auf: |
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at |
| KAPITEL III: UMGANG MIT FREI LEBENDEM KLEINWILD |
CHAPTER III: HANDLING OF SMALL WILD GAME |
| Bei Kleinwild, das nicht unmittelbar nach dem Erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche Tierarzt die Fleischuntersuchung an einer repräsentativen Stichprobe von Tieren derselben Strecke durch. |
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian is to carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source. |
| Fleisch von frei lebendem Kleinwild darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn der Wildkörper so bald wie möglich nach der unter Nummer 1 genannten Untersuchung zu einem Wildbearbeitungsbetrieb befördert wird. |
Meat of small wild game may be placed on the market only if the body is transported to a game-handling establishment as soon as possible after the examination referred to in point 1. |
| Es müssen separate Räumlichkeiten für die Annahme und Lagerung von Schlachtkörpern von im Erzeugerbetrieb geschlachteten Zuchtlaufvögeln sowie Kleinwild vorhanden sein. |
Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed ratites slaughtered at the farm and for small wild game must be available. |
| „Kleinwild“ frei lebendes Federwild und frei lebende Hasentiere; |
‘Small wild game’ means wild game birds and lagomorphs living freely in the wild. |
| Kleinwild gemäß Abschnitt IV Kapitel III. |
small wild game in accordance with Section IV, Chapter III. |
| An einen Wildbearbeitungsbetrieb geliefertes frei lebendes Kleinwild muss der zuständigen Behörde zur Inspektion vorgeführt werden. |
Small wild game delivered to a game-handling establishment must be presented to the competent authority for inspection. |
