| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Helena |
Ellen |
| Helena |
Helen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 'Die schöne Helena' |
'La Belle Hélène' |
| St. Helena /SH/ |
St. Helena |
| St.-Helena-Regenpfeifer |
St. Helena sand plover |
| SH St. Helena |
SH Saint Helena |
| St. Helena |
Saint Helena |
| Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Nebengebiete, Wallis und Futuna, Süd- und Antarktisgebiete, St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Niederländische Antillen, Aruba, Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südliche Sandwichinseln und Nebengebiete, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean. |
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory. |
| Angola, Aserbaidschan, Benin, Kongo, Eritrea, Israel, Myanmar, die Salomonen, St. Helena und Togo werden derzeit in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt. |
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005. |
| Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Petr GANDALOVIČ, Herrn Jaroslav HANÁK, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind die Sitze von vier Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jiří BYTEL, Herrn Jan KUBATA, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Juraj THOMA sind vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BYTEL, Mr Jan KUBATA, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Juraj THOMA. |
| :In Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG erhält der Eintrag für St. Helena folgende Fassung: |
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows |
| Frau Helena JOHANSSON |
Ms Helena JOHANSSON |
| Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
| Am 19. Dezember 2012 beantragte die zuständige Behörde von Tristan da Cunha, einem Teil des britischen Überseegebiets St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha bei der Kommission die Zulassung der Einfuhr von Hummer (frisch oder tiefgefroren) in die Union. |
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union. |
| Ausgenommen die Inseln St. Helena und Ascension |
Not including the islands of Saint Helena and Ascension |
| St. Helena |
Seychelles |
| St. Barthélemy, Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Nebengebiete, Wallis und Futuna, Französische Südgebiete, St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, (ehem.) Niederländische Antillen (Bonaire, St. Eustatius, Saba), Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Antarktis |
Saint Barthélémy, French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern Territories, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba), Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, Antartica. |
| St. Helena und Nebengebiete (Ascension, Tristan da Cunha) |
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha) |
| St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet. |
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory. |
| St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha |
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha |
| St. Helena und zugehörige Gebiete |
Santa Helena |
| St. Helena und zugehörige Gebiete |
St Helena and dependencies |
| Untergebiet St. Helena und Ascensión |
St Helena and Ascension sub-area |
| Untergebiet St. Helena und Ascensión (Untergebiet 47.5) |
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5) |
| Daher sollte die Aufnahme von St. Helena als Drittland, aus dem Einfuhren von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, die Inseln Tristan da Cunha und Ascension nicht einschließen. |
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| St. Helena |
St. Helena /SH/ |
| St. Helena sand plover |
St.-Helena-Regenpfeifer |
| SH Saint Helena |
SH St. Helena |
| Saint Helena |
St. Helena |
| French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory. |
Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Nebengebiete, Wallis und Futuna, Süd- und Antarktisgebiete, St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Niederländische Antillen, Aruba, Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südliche Sandwichinseln und Nebengebiete, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean. |
| Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005. |
Angola, Aserbaidschan, Benin, Kongo, Eritrea, Israel, Myanmar, die Salomonen, St. Helena und Togo werden derzeit in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt. |
| Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA. |
Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Petr GANDALOVIČ, Herrn Jaroslav HANÁK, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind die Sitze von vier Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BYTEL, Mr Jan KUBATA, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Juraj THOMA. |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jiří BYTEL, Herrn Jan KUBATA, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Juraj THOMA sind vier Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows |
:In Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG erhält der Eintrag für St. Helena folgende Fassung: |
| Ms Helena JOHANSSON |
Frau Helena JOHANSSON |
| Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
| On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union. |
Am 19. Dezember 2012 beantragte die zuständige Behörde von Tristan da Cunha, einem Teil des britischen Überseegebiets St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha bei der Kommission die Zulassung der Einfuhr von Hummer (frisch oder tiefgefroren) in die Union. |
| Not including the islands of Saint Helena and Ascension |
Ausgenommen die Inseln St. Helena und Ascension |
| Saint Barthélémy, French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern Territories, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba), Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, Antartica. |
St. Barthélemy, Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Nebengebiete, Wallis und Futuna, Französische Südgebiete, St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, (ehem.) Niederländische Antillen (Bonaire, St. Eustatius, Saba), Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln, Turks- und Caicosinseln, Britannische Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Antarktis |
| Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha) |
St. Helena und Nebengebiete (Ascension, Tristan da Cunha) |
| Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory. |
St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet. |
| Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha |
St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha |
| Santa Helena |
St. Helena und zugehörige Gebiete |
| St Helena and dependencies |
St. Helena und zugehörige Gebiete |
| St Helena and Ascension sub-area |
Untergebiet St. Helena und Ascensión |
| St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5) |
Untergebiet St. Helena und Ascensión (Untergebiet 47.5) |
| Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension. |
Daher sollte die Aufnahme von St. Helena als Drittland, aus dem Einfuhren von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, die Inseln Tristan da Cunha und Ascension nicht einschließen. |
