| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Genehmigungsbogen |
approval sheet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Herausgabe geänderter Seiten oder einer konsolidierten, aktualisierten Fassung ist das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen, das dem Genehmigungsbogen als Anlage beigefügt ist, ebenfalls so zu ändern, dass daraus das Datum der jüngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der jüngsten… |
…amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent… |
| Der Grund für die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung müssen auf diesem Genehmigungsbogen leicht ersichtlich sein. |
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue. |
| Der aktualisierte Genehmigungsbogen und seine Anlagen werden dem Antragsteller unverzüglich ausgestellt. |
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay. |
| Insoweit möglich, sind der Fahrzeugtyp, die Variante bzw. die Version, die im Herkunftsland zugeteilt wurden, im Genehmigungsbogen anzugeben. |
As far as possible, the type, the variant and the version which is given in its country of origin shall be referred to in the approval certificate. |
| EG-GENEHMIGUNGSBOGEN FÜR DIE EINZELGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS |
EC INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL CERTIFICATE |
| Genehmigungen für Bauteile brauchen nicht angegeben zu werden, sofern sie in dem jeweiligen Genehmigungsbogen für den An- oder Einbau enthalten sind.) |
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions). |
| Der aktualisierte Genehmigungsbogen und seine Anlagen werden dem Antragsteller ohne unangemessene Verzögerung ausgestellt. |
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay. |
| Der Grund für die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung müssen auf dem Genehmigungsbogen leicht ersichtlich sein. |
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue. |
| Der Genehmigungsbogen ist gemäß Anhang VI Muster D zu erstellen. |
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI. |
| Die Genehmigungsnummer sowie die für die Genehmigung angewendeten Prüfmethoden müssen im Genehmigungsbogen aufgeführt werden. |
the approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests. |
| Aus dem revidierten Genehmigungsbogen müssen der Grund für seine Änderung und das Datum der Neuausgabe klar hervorgehen. |
The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue. |
| Wird eine solche Verbindungseinrichtung zusammen mit dem Fahrzeug genehmigt, ist ein Hinweis darüber in den Genehmigungsbogen aufzunehmen, dass der Eigentümer für die Kompatibilität mit der am Anhänger angebrachten Verbindungseinrichtung verantwortlich ist. |
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer. |
