| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Entscheidungen über die Gewährung direkter Finanzhilfevereinbarungen mit internationalen Organisationen sollten für die WHO und die OECD bis Juni genehmigt sein. Die Organisationen sollten die Direkthilfen bis September erhalten. |
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by September. |
| Informationen über Stipendien und andere Direkthilfen, die besonders bedürftigen natürlichen Personen gezahlt werden, sollten von der Veröffentlichung ausgenommen bleiben. |
Information on scholarships, and other direct support paid to natural persons in most need should remain exempt from publication. |
| Es wird vorgeschlagen, bis zu 10 % des operationellen Haushalts für Ausschreibungen aufzuwenden und bis zu 5 % für Direkthilfen für internationale Organisationen. |
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations. |
| Stipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden, sowie andere Direkthilfen, die besonders bedürftigen natürlichen Personen nach Artikel 125 Absatz 4 Buchstabe c der Haushaltsordnung gezahlt werden; |
scholarships paid to natural persons and other direct support paid to natural persons in most need, referred to in Article 125(4)(c) of the Financial Regulation; |
| Bei natürlichen Personen, die Stipendien erhalten, bei besonders bedürftigen natürlichen Personen, die Direkthilfen erhalten, und bei öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen entfällt die Feststellung der finanziellen Leistungsfähigkeit. |
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to natural persons most in need and in receipt of direct support, to public bodies or international organisations. |
| …Dienstleister und ihre Unterauftragnehmer, Finanzhilfeantragsteller und -empfänger einschließlich Empfänger von Direkthilfen, Auftragnehmer von Finanzhilfeempfängern sowie Rechtssubjekte, die finanzielle Unterstützung von einem Empfänger einer… |
…suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of direct aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary… |
| andere Direkthilfen, die besonders bedürftigen natürlichen Personen, wie etwa Arbeitslosen und Flüchtlingen, gezahlt werden; |
other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees; |
| Die Vereinbarungen über direkte Finanzhilfen sind aus der Haushaltslinie 17 03 01 01 zu finanzieren; der Betrag für Direkthilfen für internationale Organisationen wird auf 2550000 EUR veranschlagt. |
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000. |
| Unterstützung der Weiterentwicklung des Systems der Gesundheitskonten in den Bereichen, die nicht über die Direkthilfen für die OECD abgedeckt sind. |
To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD. |
| Der Gesamtbetrag für Finanzhilfen — auch Direkthilfen für internationale Organisationen — wird vorläufig auf 47798344 EUR [7] Richtwert, vorbehaltlich Genehmigung der Haushaltsbehörde. |
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority. |
