| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crunch |
knirschen |
| to crunch |
Daten rechnen |
| to crunch |
berechnen |
| to crunch |
knacken |
| nouns |
Substantive |
| credit crunch |
Kreditklemme |
| credit crunch |
Kreditverknappung |
| crunch |
Krise |
| crunch question |
Gretchenfrage |
| economic crunch |
Wirtschaftskrise |
| crunch |
Bauchpressen |
| capacity crunch |
Kapazitätsrückgang |
| crunch |
Knirschen |
| crunch |
Knacken |
| crunch |
Knackpunkt |
| credit crunch |
Kreditbremse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at credit crunch prices |
zu Krisenpreisen |
| big crunch |
großer Kollaps |
| crunch |
böse Situation |
| to crunch on sth. |
etw. geräuschvoll knabbern |
| to crunch on sth. |
knirschend kauen |
| When the crunch comes ... |
Wenn es hart auf hart geht ... |
| When it comes to the crunch ... |
Wenn es darauf ankommt ... |
| When it comes to the crunch ... |
Wenn es hart auf hart geht ... |
| to crunch sth. |
etw. zerbeißen |
| to crunch sth. |
knabbern |
| In a high-level economic ministerial meeting in November 2000 the GOK took steps to ‘alleviate Hynix's cash crunch’ and waived statutory credit limits for KFB, KEB and KDB. |
Im November 2000 leitete die koreanische Regierung auf einem hochrangigen Treffen von Wirtschaftsministern Maßnahmen zur Behebung des Liquiditätsengpasses von Hynix ein und hob für die KFB, KEB und KDB die satzungsmäßigen Kreditobergrenzen auf. |
| In the event that Frankfurt Main Airport should have to discontinue its night flight operations or decrease the number of the night flights, Germany would face a serious air-freight capacity crunch. |
Sollte der Flughafen Frankfurt/Main seine Nachtflüge einstellen oder reduzieren müssen, so wäre in Deutschland eine ernste Luftfrachtkapazitätskrise die Folge. |
| In the same Action Plan, the Commission highlights the need not only for more efficient use of existing runways, but also for ‘support for new infrastructure’ and underlines the importance of regional airports in order to address this capacity crunch. |
Laut diesem Aktionsplan ist es nicht nur notwendig, die vorhandenen Start- und Landebahnen effizienter zu nutzen, sondern auch „neue Infrastruktur zu unterstützen“, und die Kommission weist auf die Bedeutung von Regionalflughäfen zur Bewältigung der Kapazitätskrise hin. |
| The Commission has directly warned against a ‘Capacity Crunch’ in its communication of 24 January 2007 (‘An Action-Plan for Capacity, Efficiency and Safety for airports in Europe’ [24]). |
Die Kommission habe in ihrer Mitteilung „Ein Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa“ direkt vor der „Kapazitätskrise“ gewarnt. |
| The Commission recognises that the financing market in these two sectors is not currently operating satisfactorily because of a market shortfall (‘credit crunch’). |
Die Kommission räumt ein, dass der Finanzierungsmarkt für diese beiden Bereiche aufgrund eines Marktversagens (zu geringes Finanzierungsangebot oder „Kreditklemme“) derzeit nicht zufriedenstellend funktioniert. |
| …functioning of credit markets is severely disturbed because of the financial crisis and when the financial crisis (‘credit crunch’) is affecting the wider economy and leading to severe disturbances of the economy of Member States. |
…normale Funktion der Kreditmärkte aufgrund der Finanzkrise empfindlich gestört war und sich die Finanzkrise („Kreditklemme“) auf die restliche Wirtschaft auswirkte und zu ernsthaften Störungen im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten führte. |
| …the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch. |
…realistisch wider und verringert die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme. |
| …measures, and shall reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire-sales and a credit crunch; |
…realistisch wider und verringern die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten und einer Kreditklemme; |
