| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to choke |
ersticken |
| to choke |
würgen |
| to choke |
erwürgen |
| to choke |
verstopfen |
| to choke |
verschlucken |
| to choke |
erdrosseln |
| to choke |
pfropfen |
| to choke |
stopfen |
| to choke |
zustopfen |
| nouns |
Substantive |
| choke |
Drossel |
| choke |
Starthilfe |
| choke |
Drosselspule |
| choke |
Starterzug |
| choke |
Choke |
| data line choke |
Datenleitungsdrossel |
| DC choke |
Gleichstromdrossel |
| welding choke |
Schweißdrossel |
| welding choke |
Schweißstromregler |
| choke valve gap |
Starterklappenabstand |
| choke damp |
Stickwetter |
| choke chains |
Würgehalsbänder |
| choke chain |
Würgehalsband |
| Choke |
Kaltstarteinrichtung |
| Choke manifolds |
Düsenkreuze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to choke the cymbal |
das Becken abdämpfen |
| choke damp |
erstickende Wetter |
| choke trap |
Unterfüllung von Farbflächen |
| to choke sb. to death |
jdn. erdrosseln |
| to choke sb. to death |
strangulieren |
| to choke sb. |
jdn. überwältigen |
| to choke sb. |
jdm. die Luft nehmen/rauben |
| to choke to death |
ersticken |
| to choke off sth. |
etw. drosseln |
| to choke off sth. |
etw. abwürgen |
| Coil choke with |
:Drosselspule mit |
| …at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very difficult to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing gears used. |
…Dauerertrag zu befischen, insbesondere wenn aus wissenschaftlichen Gutachten hervorgeht, dass es sehr schwierig ist, das Phänomen der limitierenden Arten ("choke species") durch eine stärkere Selektivität bei den verwendeten Fanggeräten zu vermeiden. |
| choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke; |
mechanische Gefahr, z. B. durch scharfe Kanten, an denen sich der Verbraucher in die Finger schneiden, oder enge Öffnungen, in denen er die Finger einklemmen kann; |
| Choke (cold starting device) |
Choke (Kaltstartvorrichtung) |
| Choke tube |
rohr |
| An article (so-called ‘common mode choke’) with dimensions of approximately 3 × 3 × 2 cm (including the base plate), consisting of two coils of insulated copper wire wound on a circular ferrite core, with a ratio of 1:1. |
Eine Ware (sog. Gleichtaktdrossel) mit Abmessungen etwa 3 × 3 × 2 cm (einschließlich Bodenplatte), bestehend aus zwei Spulen mit Wicklungen aus isoliertem Kupferdraht um einen ringförmigen Ferritkern, im Verhältnis 1:1. |
| Manual choke |
Handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance. |
Starthilfe: handbedient/automatisch [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
| This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. |
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt. |
| Distributor choke should be adapted in stages to the vehicle’s auxiliary reservoir volumes’. |
Die Drossel des Steuerventils sollte schrittweise an das jeweilige Volumen des Hilfsluftbehälters angepasst werden.“ |
