ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kaltstarteinrichtung englisch | Kaltstarteinrichtung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Kaltstarteinrichtung	Cold start system
Kaltstarteinrichtung	E 3.4 Cold start system
Kaltstarteinrichtung	Choke
Sprachgebrauch	usage
Der Absorptionskoeffizient der Motorabgase, gemessen nach Anhang 4 bei konstanten Drehzahlen, entspricht bei eingeschalteter Kaltstarteinrichtung den Grenzwerten nach Anhang 7 dieser Regelung.	The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in ANNEX 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in ANNEX 7 to this Regulation.
Der ständige Betrieb der Kaltstarteinrichtung bewirkt innerhalb einer angemessenen Zeit den Stillstand des Motors.	Keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
Handbetätigte Kaltstarteinrichtung	Manual choke
Die Kaltstarteinrichtung muss so beschaffen sein, dass sie weder eingeschaltet werden noch in Betrieb bleiben kann, wenn der Motor unter seinen normalen Betriebsbedingungen läuft.	The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
:Kaltstarteinrichtung:	Cold start device
„Kaltstarteinrichtung“ eine Einrichtung, die vorübergehend das Luft/Kraftstoff-Gemisch des Motors anreichert und damit das Starten erleichtert;	‘cold start system or device’ means a system which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;
„Kaltstarteinrichtung“ bezeichnet eine Einrichtung, die nach ihrer Einschaltung die dem Motor zugeführte Kraftstoffmenge vorübergehend vergrößert und die dazu dient, das Anlassen des Motors zu erleichtern.	‘Cold-start device’ means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine;