| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Modifizierte, chlorierte Polyolefine, auch in einer Lösung oder Dispersion |
Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion |
| Chlorierte Monosaccharide |
Chlorinated monosaccharides |
| Sonstige chlorierte Disaccharide |
Other chlorinated disaccharides |
| Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf–Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide. |
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides. |
| chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle auf Mineralölbasis |
mineral-based chlorinated engine, gear and lubricating oils |
| chlorierte Hydrauliköle auf Mineralölbasis |
mineral-based chlorinated hydraulic oils |
| chlorierte Isolier- und Wärmeübertragungsöle auf Mineralölbasis mit Ausnahme derjenigen, die unter 13 03 01 fallen |
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01 |
| Chlorierte Bestandteile |
Chlorinated compounds |
| chlorierte Emulsionen |
chlorinated emulsions |
| Chlorierte Paraffine, C10-13 |
chlorinated paraffins, C10-13 |
| Chlorierte organische Verbindungen |
Chlorinated organic compound |
| Aliphatische, aromatische chlorierte Substanzen |
Aliphatic, aromatic chlorinated substances |
| Alkane C10-C13, Chlor- (kurzkettige chlorierte Paraffine) (SCCP) |
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs) |
| Nach Artikel 1 gilt diese Verordnung für chlorierte Alkane mit einer Kettenlänge von 10 bis einschließlich 13 Kohlenstoffatomen und einem Chlorierungsgrad von mindestens 48 Gewichtsprozent. |
Article 1 provides that the Decision applies to chlorinated alkanes with a chain of from 10 to 13 inclusive carbon atoms and a chlorination degree of not less than 48 % by weight. |
| Auf seiner 27. Tagung vom 14. bis 18. Dezember 2009 beschloss das CLRTAP-Exekutivorgan, Hexachlorbutadien [4], polychlorierte Naphthaline (nachstehend „PCN“ genannt) und kurzkettige chlorierte Paraffine [5] (nachstehend „SCCP“ genannt) in das Protokoll aufzunehmen. |
At its 27th Session from 14 to 18 December 2009, the CLRTAP Executive Body decided to add hexachlorobutadiene [4], polychlorinated naphthalenes (hereinafter ‘PCN’), and short-chain chlorinated paraffins [5] (hereinafter ‘SCCPs’) to the Protocol. |
| Bei Auswertung der medizinischen Fachliteratur zur Aspiration von Chemikalien ergab sich, dass einige Kohlenwasserstoffe (Erdöl-Destillationsprodukte) und bestimmte chlorierte Kohlenwasserstoffe erwiesenermaßen eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen. |
A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans. |
| Aromatische chlorierte Substanzen |
Aromatic chlorinated |
| …850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über persistente organische Schadstoffe hinsichtlich des Anhangs I [5] wurden kurzkettige chlorierte Paraffine (nachstehend „SCCP“ genannt) in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April… |
…of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council… |
| …Ware mit einschließenden Gruppe von Waren gemessen, für die die erforderlichen Information erhältlich sind, d. h. in diesem Falle für chlorierte Isocyanurate. |
…basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates. |
| Begrenzung/Vermeidung der Verwendung von Abfällen, die chlorierte organische Stoffe enthalten |
Limiting/avoiding the use of wastes which contain chlorinated organic materials |
