| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cementation of bore hole |
Versteinung |
| cementation of bore hole |
Versteinerungsverfahren |
| bore hole cementing/cementation |
Versteinung |
| cementation of bore hole |
Bohrlochzementierung |
| bore hole cementing/cementation |
Bohrlochzementierung |
| bore hole cementing/cementation |
Versteinerungsverfahren |
| cementation |
Karburierung |
| cementation |
Karburieren |
| cementation |
Harteinsetzen |
| cementation |
Zementieren |
| cementation |
Aufkohlung |
| cementation |
Aufkohlen |
| cementation |
Zementation |
| cementation |
Zementierung |
| cementation |
Zementinjektion |
| cementation |
Zementeinspritzung |
| artificial cementation |
Bodenstabilisierung |
| soil cementation |
Bodenstabilisierung |
| ground cementation |
Bodenstabilisierung |
| cementation zones |
Zementationszonen |
| belts of cementation |
Zementationszonen |
| cementation zone |
Zementationszone |
| belt of cementation |
Zementationszone |
| cementation |
Verkittung |
| secondary cementation |
Verkittung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10) |
Pack-Beschichten (Pack-Beschichten ohne direkten Pulverkontakt (out-of-pack) (10): Siehe oben unter A) |
| Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of |
:Pack-Beschichten ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem das Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird, das aus folgenden Stoffen besteht: |
| It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides. |
Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein. |
| "Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2. |
Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern. |
| 3:The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture. |
Anmerkung 3:Die beim Out-of-Pack-Verfahren verwendeten gasförmigen Reaktanten werden mit denselben Hauptreaktionen und Parametern erzeugt wie beim Pack-Beschichten, mit der Ausnahme, dass das zu beschichtende Substrat keinen Kontakt mit dem Pulvergemisch hat. |
| gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture. |
Anmerkung 3:Die beim Out-of-Pack-Verfahren verwendeten gasförmigen Reaktanten werden mit denselben Hauptreaktionen und Parametern erzeugt wie beim Pack-Beschichten, mit der Ausnahme, dass das zu beschichtende Substrat keinen Kontakt mit dem Pulvergemisch hat. |
| Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation. |
Mineralogische, chemische und strukturelle Anpassung von Gestein an physikalische und chemische Bedingungen, die von den Genesebedingungen abweichen, wie sie in der Regel unterhalb der Verwitterungs- und Zementationszone in größeren Tiefen vorherrschen. |
| Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes… |
Festgestein, das durch Akkumulation und Zementation von durch Luft, Wasser oder Eis abgelagerten festen Fragmenten oder auf andere natürliche Weise entstanden ist; etwa durch Fällung aus einer Lösung, Akkumulation von organischem Material oder biogene Vorgänge wie… |
