| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brilliance |
Glanz |
| brilliance |
Helligkeit |
| brilliance |
Funkeln |
| brilliance |
Leuchten |
| brilliance |
Brillanz |
| brilliance |
Genialität |
| brilliance |
Scharfsinn |
| brilliance |
Helle |
| Picture brilliance |
Helligkeit |
| Display brilliance |
Helligkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Between two consecutive renewals no fluctuations of brilliance shall occur. |
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Erneuerungen dürfen keine Helligkeitsschwankungen auftreten. |
| After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. |
Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
| BRILLIANCE |
HELLIGKEIT (BRILLIANCE), |
| …difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality. |
…einen dritten Trockner (weil das SC-Papier schwerer ist), die in Reihe mit 2 × 4 Weichklemmen angeordneten Kalander zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Papierglanzes und auf die SC-Qualität abgestimmte Rollen sowie neue Schnitzelwerkzeuge zur Herstellung von Schnitzeln der SC-Qualität ein. |
| The brilliance of the display shall be adjustable to every operational required value. |
Die Helligkeit der Anzeige muss auf jeden betrieblich erforderlichen Wert eingestellt werden können. |
| The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2. |
Die Helligkeit der Features soll 15 cd/m2 nicht überschreiten, die des Hintergrundes 0,5 cd/m2. |
| The brilliance and the illumination of the operating controls shall be adjustable to the required value. |
Die Helligkeit und die Beleuchtung der Bedienelemente müssen auf den erforderlichen Wert einstellbar sein. |
| Test of brilliance variation |
Prüfung der Helligkeitsvariation |
| The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level. |
Das Inland-ECDIS-Gerät muss in einem abgedunkelten Raum betrieben und die Helligkeit auf ihren niedrigsten Wert eingestellt werden. |
| The display shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance. |
Der Monitor muss alle in diesen technischen Spezifikationen genannten Anforderungen hinsichtlich der Abmessungen, der darstellbaren Farben, der Auflösung und der Helligkeitsvariation erfüllen. |
