| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zufuhrsystem |
feed system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reagensqualität und –zufuhrsystem beheizt/unbeheizt (siehe Anhang 11 Absatz 2.4 der UNECE-Regelung Nr. 49)“ |
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)’ |
| Fahrzeuge, die den Vorschriften für die zu dieser Fahrzeugfamilie gehörenden Fahrzeuge entsprechen, brauchen, wenn sie mit demselben Kraftstoff-Zufuhrsystem ausgerüstet sind, nur mit einem Kraftstoff geprüft zu werden. |
Vehicles that comply with the requirements of members of that family, if fitted with the same fuelling system, need to be tested on only one fuel. |
| durch Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Flüssiggas-Zufuhrsystem: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Reagensbehälter und –zufuhrsystem beheizt/unbeheizt (siehe Anhang 11 Absatz 2.4 dieser Regelung) |
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation) |
| Wasserstoff-Erdgas-Zufuhrsystem: vorhanden/nicht vorhanden (1) |
H2NG fuelling system: yes/no (1) |
| Wasserstoff-Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [7] Nicht Zutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
H2NG fuelling system: yes/no [7] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable) |
| Flüssiggas und Erdgas sind im Handel in sehr unterschiedlicher Zusammensetzung erhältlich, so dass das Kraftstoff-Zufuhrsystem den Kraftstoffdurchsatz diesen Zusammensetzungen anpassen muss. |
In the case of LPG and natural gas there is on the market a large variation in fuel composition, requiring the fuelling system to adapt its fuelling rates to these compositions. |
| Erdgas-Zufuhrsystem: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Wasserstoff-Zufuhrsystem: ja/nein |
Hydrogen fuelling system: yes/no |
| Dazu können zum Beispiel ein Abgasrückführungssystem (EGR-System), ein Katalysator, ein Thermoreaktor, ein Sekundärluft-Zufuhrsystem und ein Kraftstoffverdunstungs-Schutzsystem gehören. |
These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR system), catalytic converter, thermal reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system. |
