| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Grund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich) |
(because: Common language or translation required) |
| k Sonstige Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
k Other comments: Common language or translation required |
| Für Forderungen, die älter sind als 5 Jahre: Dieses Ersuchen hat folgenden Hintergrund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required |
| aus einem anderen Grund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
for another reason: Common language or translation required |
| Als Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der BB wurden der Betrugsfall, falsch verstandene Risikopolitik, nicht vorhandenes Risikomanagement, fehlende interne Kontrollsysteme, unzureichendes Berichtswesen, kein Instrumentarium zur Gesamtbanksteuerung und ineffiziente Organisationsabläufe… |
Causes of BB’s financial difficulties included fraud, poorly conceived risk policy, absence of risk management and internal control systems, inadequate reporting arrangements, no instruments for overall bank control and inefficient organisational… |
| Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Comments: Common language or translation required |
| Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Common language or translation required |
| d Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
d other reason: Common language or translation required |
| e Andere Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
e other reason: Common language or translation required |
| f Andere Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
f Others: Common language or translation required |
| Im Falle des Zuschlags im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung könnte die im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag verstandene Begünstigung der Partei, die den Auftrag erhält, auf ein Minimum reduziert werden. |
If the concession is tendered out, in principle, the tender could minimize the economic advantage for the successful supplier within the meaning of Article 87(1) EC Treaty. |
| Wenn von Bedeutung: Vermögenswerte des Hauptschuldners, die sich im Besitz eines Dritten befinden: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required |
| Als ersuchte Behörde bitten wir die ersuchende Behörde, das Ersuchen um folgende zusätzliche Information zu ergänzen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required |
| Sonstige Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Other comments: Common language or translation required |
| Sonstiges: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich (Bitte jeder Anmerkung ein Datum voranstellen) |
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date) |
| Sonstige: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Other: Common language or translation required |
| oder: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
other: Common language or translation required |
| Sonstige sachdienliche Angaben zu den oben genannten Personen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required |
| Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich) |
other reason: Common language or translation required) |
| Sonstige Informationen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
Other information: Common language or translation required |
| (Die ersuchte Behörde wird gebeten, die Art dieser Maßnahmen anzugeben: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich) |
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required) |
| Es wurden folgende Maßnahmen getroffen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich |
The following actions have been taken: Common language or translation required |
