| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verkörpern |
to embody |
| verkörpern |
to epitomize |
| verkörpern |
to personify |
| sich verkörpern |
to instantiate |
| sich verkörpern |
to incarnate |
| verkörpern |
to epitomise |
| verkörpern |
to typify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. verkörpern |
to embody sth. |
| etw. verkörpern |
to incarnate sth. |
| neue Ansätze verkörpern und einmalige Aktionen darstellen; |
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature; |
| kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung verkörpern und |
are not a means of arbitrary discrimination, and |
| Gasgruppe H, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe GR und G23 verkörpern |
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23; |
| …durch Einlagen jeder Art, für die nicht Gesellschaftsrechte gewährt werden, die einen Anteil am Kapital oder am Gesellschaftsvermögen verkörpern, sondern Rechte, wie sie Gesellschaftern gewährt werden, wie z. B. Stimmrecht, Recht auf Gewinnbeteiligung oder auf Liquidationserlöse; |
…contribution of assets of any kind, in consideration not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation; |
| Insbesondere sollte keine Wertpapiersteuer erhoben werden, ohne Rücksicht auf die Herkunft der Wertpapiere und ohne Rücksicht darauf, ob sie Eigenkapital der Gesellschaften oder Anleihekapital verkörpern. |
In particular, no stamp duty should be levied on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company’s own capital or its loan capital. |
| Um die Kontinuität und Stabilität der Programme Galileo und EGNOS sicherzustellen, und angesichts ihrer europäischen Dimension und des europäischen Mehrwerts, den sie verkörpern, ist eine ausreichende und stetige Finanzierung über finanzielle Planungszeiträume hinaus erforderlich. |
In order to ensure the continuity and stability of the Galileo and EGNOS programmes and considering their European dimension and their intrinsic European added value, sufficient and consistent funding is required over financial planning periods. |
| …als gleichwertig angesehen wird, fordern die Mitgliedstaaten ferner keine Belegenheit der Vermögenswerte, die diese Forderungen verkörpern, in der Gemeinschaft. |
…in accordance with Article 172, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables. |
| …die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie hinsichtlich eines besonderen Merkmals, einer besonderen Verwendung oder eines besonderen Zwecks betrachtet werden, kulturelle Ausdrucksformen verkörpern oder übermitteln, und zwar unabhängig vom kommerziellen Wert, den sie möglicherweise haben. |
…goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. |
| Gasgruppe L, deren Extremwert die Bezugskraftstoffe G23 und G25 verkörpern. |
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25. |
