ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

mbia deutsch | mbia in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.	Wie bei der Maßnahme insgesamt wurden auch die Pflichten der MBIA für jede CDO einzeln festgelegt.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.	Für diese CDO gleichen die belgischen Behörden Verluste der KBC aus, wenn aufgrund eines Kreditereignisses der Versicherungsfall eintritt und die MBIA anschließend ihrer Pflicht nicht nachkommt.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.	Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.	Sollte die MBIA ihrer Pflicht später nachkommen, muss die KBC jegliche bereits geleistete staatliche Zahlung, abzüglich vertretbarer Ausgaben, zurückerstatten.
That fee will be equal to the expected loss on the third tranche [23], in the event that the outcome of portfolio corresponds to the average between the base scenario and the stress scenario [24] and a MBIA Credit Valuation Adjustment of 67,5 %.	Dieses Entgelt wird dem erwarteten Verlust im dritten Abschnitt entsprechen [23], falls das Portfolioergebnis dem Durchschnitt zwischen dem Basis-Szenario und dem Stress-Szenario [24] und einer MBIA-Kreditbewertungsanpassung von 67,5 % entspricht.
That exposure consists of EUR 14,4 billion of super-senior and class A notes hedged with (MBIA), and EUR 5,5 billion of super-senior, super-mezzanine and class A notes retained by KBC [17].	Die Exponierung besteht für Super-Senior-Titel und Class-A-Notes, für die MBIA Hedging betreibt (14,4 Mrd. EUR), und für von der KBC gehaltene Super-Senior-, Super-Mezzanine-Titel und Class-A-Notes (insgesamt 5,5 Mrd. EUR) [17].
The restructuring of the monoline insurer Municipal Bond Insurance Association (hereinafter ‘MBIA’), the reinsurer of a significant part of KBC’s CDO portfolio (EUR 14,4 billion), in March 2009, increased KBC’s counterparty risk and exposure to MBIA.	Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend „MBIA“ genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wie bei der Maßnahme insgesamt wurden auch die Pflichten der MBIA für jede CDO einzeln festgelegt.	In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
Für diese CDO gleichen die belgischen Behörden Verluste der KBC aus, wenn aufgrund eines Kreditereignisses der Versicherungsfall eintritt und die MBIA anschließend ihrer Pflicht nicht nachkommt.	In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert.	MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
Sollte die MBIA ihrer Pflicht später nachkommen, muss die KBC jegliche bereits geleistete staatliche Zahlung, abzüglich vertretbarer Ausgaben, zurückerstatten.	Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Dieses Entgelt wird dem erwarteten Verlust im dritten Abschnitt entsprechen [23], falls das Portfolioergebnis dem Durchschnitt zwischen dem Basis-Szenario und dem Stress-Szenario [24] und einer MBIA-Kreditbewertungsanpassung von 67,5 % entspricht.	That fee will be equal to the expected loss on the third tranche [23], in the event that the outcome of portfolio corresponds to the average between the base scenario and the stress scenario [24] and a MBIA Credit Valuation Adjustment of 67,5 %.
Die Exponierung besteht für Super-Senior-Titel und Class-A-Notes, für die MBIA Hedging betreibt (14,4 Mrd. EUR), und für von der KBC gehaltene Super-Senior-, Super-Mezzanine-Titel und Class-A-Notes (insgesamt 5,5 Mrd. EUR) [17].	That exposure consists of EUR 14,4 billion of super-senior and class A notes hedged with (MBIA), and EUR 5,5 billion of super-senior, super-mezzanine and class A notes retained by KBC [17].
Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend „MBIA“ genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA.	The restructuring of the monoline insurer Municipal Bond Insurance Association (hereinafter ‘MBIA’), the reinsurer of a significant part of KBC’s CDO portfolio (EUR 14,4 billion), in March 2009, increased KBC’s counterparty risk and exposure to MBIA.