| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lamna nasus |
Cetorhinus maximus |
| porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and |
Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern und |
| porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I Part B; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang I Teil B nichts anderes bestimmt ist; |
| Porbeagle shark (Lamna nasus) |
Heringshaie (Lamna nasus) |
| Of porbeagle shark (Lamna nasus) |
von Heringshaien (Lamna nasus) |
| Lamna nasus |
Raja clavata |
| Lamna nasus |
Thunnus thynnus |
| Lamna nasus (III 27 Member States) [9] |
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Magenbrüterfrösche |
| Lamna nasus (III 27 Member States) |
Lamna nasus (III 27 Mitgliedstaaten) |
| Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014) |
Lamna nasus (III 27 Mitgliedstaaten) (Dieser Eintrag bleibt bis 13. September 2014 in Kraft.) |
| Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014) |
Lamna nasus (II) (Diese Aufnahme wird am 14. September 2014 in Kraft treten.) |
| Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2]. |
Für die Art Lamna nasus gelten in der Union Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, insbesondere diejenigen, die in der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates vom 18. Januar 2011 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern (2011) [2] vorgesehen sind. |
| SV När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast. |
SV Nдr produkten antдnts, andas inte in rцken och lдmna det behandlade omrеdet genast. |
| porbeagle (Lamna nasus) in EU waters; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen EU-Gewässern; |
| porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is otherwise provided in Annex IA; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang IA dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist; |
| Porbeagle (Lamna nasus) |
Heringshai (Lamna nasus) |
| porbeagle (Lamna nasus) in international waters; and |
Heringshai (Lamna nasus) in internationalen Gewässern sowie |
| porbeagle (Lamna nasus) in Union waters; |
Heringshai (Lamna nasus) in allen Unionsgewässern; |
| With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect. |
Im Hinblick auf die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Kontrolle des Handels mit Exemplaren der Art Lamna nasus will die Kommission vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten die Art in Anhang III des Übereinkommens aufnehmen. Die Art Lamna nasus sollte daher in Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden, und diese Aufnahme gilt, sobald die Aufnahme in Anhang III des Übereinkommens wirksam wird. |
| The inclusion of Lamna nasus into Annex C applies as soon as the inclusion of this species in Appendix III to the Convention takes effect, i.e. 90 days after the Convention Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the Convention. |
Die Aufnahme des Lamna nasus in Anhang C gilt, sobald die Aufnahme dieser Art in Anhang III des Übereinkommens wirksam wird, d. h. 90 Tage nach dem das Sekretariat des Übereinkommens allen Vertragsparteien mitgeteilt hat, dass die Art in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen wurde. |
