| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Mpass, Mlaunch and Mwind are as specified in SOLAS regulation II-1/8.2.3.4. | Mpass, Mlaunch und Mwind entsprechend SOLAS-Regel II-1/8.2.3.4. |
| The model in the flooded equilibrium condition should be heeled by an additional angle corresponding to that induced by the heeling moment Mh = max (Mpass; Mlaunch)-Mwind, but in no case should the final heel be less than 1° towards damage. | Das Modell in gefluteter Gleichgewichtslage sollte eine zusätzliche Krängung entsprechend dem Krängungsmoment Mh = max(Mpass; Mlaunch)-Mwind erhalten, wobei der endgültige Krängungswinkel zur Lecköffnung hin nicht weniger als 1o betragen darf. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Mpass, Mlaunch und Mwind entsprechend SOLAS-Regel II-1/8.2.3.4. | Mpass, Mlaunch and Mwind are as specified in SOLAS regulation II-1/8.2.3.4. |
| Das Modell in gefluteter Gleichgewichtslage sollte eine zusätzliche Krängung entsprechend dem Krängungsmoment Mh = max(Mpass; Mlaunch)-Mwind erhalten, wobei der endgültige Krängungswinkel zur Lecköffnung hin nicht weniger als 1o betragen darf. | The model in the flooded equilibrium condition should be heeled by an additional angle corresponding to that induced by the heeling moment Mh = max (Mpass; Mlaunch)-Mwind, but in no case should the final heel be less than 1° towards damage. |