| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber hinaus erkennt die Überwachungsbehörde an, dass es schwierig ist, eine Schätzung von für sportliche Zwecke ausgewiesenen Immobilien vorzunehmen, die unter den derzeitigen Bedingungen für die Flächennutzung nicht als gewinnbringendes Gewerbegebiet genutzt werden können. |
Finally, the Authority recognises the difficulty related to value assessments of properties zoned for sports purposes, which, under the current zoning rules, cannot be used as revenue producing commercial area. |
| …dass sich die Gesellschaft in einer sehr prekären Lage befand und dass sie selbst nach Erhalt der Beihilfe eindeutig kein rentables und gewinnbringendes Unternehmen war. |
…2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm. |
| Er konnte daher nicht wie bei anderen Waren ein gewinnbringendes Niveau erreichen. |
This prevented the Union industry from achieving profitability levels similar to those achieved for other products. |
| SSTD ist ein gewinnbringendes Unternehmen. |
The company SSTD is a profitable company. |
| Diese Zahlen zeigen, dass Infineon zum Zeitpunkt der Investitionstätigkeit ein gewinnbringendes Unternehmen mit soliden Finanzen und angemessenem Anteil an Eigenkapital war. |
These figures show that, at the time of the investment, Infineon was a profitable company with a sound cash position and adequate equity. |
| Wäre die Malév ein gewinnbringendes Unternehmen geworden, hätten auch 25 % des versteuerten Ergebnisses auf die MAVA übertragen werden müssen. |
Were Malév to be profitable, it would also have to pay 25 % of after tax profits to MAVA. |
