ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Anzeigestrategie englisch | Anzeigestrategie translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
MI-Anzeigestrategie	MI display strategy
Sprachgebrauch	usage
die diskriminierende/nicht diskriminierende Anzeigestrategie;	Discriminatory/ non-discriminatory display strategy;
Anzeigestrategie für Funktionsstörungen: Nur die diskriminierende Strategie ist anzuwenden	Malfunction display strategy: only the discriminatory strategy is applicable
harmonisierte Anzeigestrategie	Harmonized display strategy
…zu klassifizieren, so ist sie der Klasse zuzuordnen, die ihren gravierendsten Auswirkungen entspricht und nach der diskriminierenden Anzeigestrategie den Störungsmelder aktiviert.	…or for its impact on other monitoring capability, the malfunction shall be assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy.
diskriminierende Anzeigestrategie	Discriminatory display strategy
Die Fehlfunktionsanzeige blinkt dreimal, wenn das OBD-System nach der in Absatz 4.6.3.1 beschriebenen diskriminierenden Anzeigestrategie eine Kurzzeit-Störungsmeldung veranlasst.	The MI shall blink for three flashes if the OBD system would command a short-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Die Fehlfunktionsanzeige leuchtet dauernd, wenn das OBD-System nach der in Absatz 4.6.3.1 beschriebenen diskriminierenden Anzeigestrategie eine Dauerstörungsmeldung veranlasst.	The MI shall remain continuously ON ("continuous-MI") if the OBD system would command a continuous-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Die Fehlfunktionsanzeige blinkt zweimal, wenn das OBD-System nach der in Absatz 4.6.3.1 beschriebenen diskriminierenden Anzeigestrategie eine Störungsmeldung auf Anforderung veranlasst.	The MI shall show blink for two flashes if the OBD system would command an on-demand-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
Bei der diskriminierenden Anzeigestrategie ist die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige von der Klasse abhängig, der die Funktionsstörung zugeordnet ist.	The display strategy requires the MI to be activated according to the class in which a malfunction has been classified.
Sie ist der Klasse zuzuordnen, die ihren gravierendsten Auswirkungen entspricht und nach der diskriminierenden Anzeigestrategie den Störungsmelder aktiviert.	The malfunction shall then be assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy.