| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktivierungsmodus 4 |
Activation mode 4 |
| Aktivierungsmodus 4 mit Status „nicht bereit“ |
Activation mode 4 with ‘not ready’ status |
| Aktivierungsmodus 1 – keine Funktionsstörung |
Activation mode 1 - absence of malfunction |
| Aktivierungsmodus 3 – Kurzzeit-Störungsmeldung |
Activation mode 3 - "short-MI" |
| Aktivierungsmodus 2 – Störungsmeldung auf Anforderung |
Activation mode 2 - "On-demand-MI" |
| Aktivierungsmodus 4 – Dauerstörungsmeldung |
Activation mode 4 - "continuous-MI" |
| Nach dem in Absatz 4.6.4.1 beschriebenen Ablauf muss die Fehlfunktionsanzeige je nach dem im folgenden Absatz beschriebenen Aktivierungsmodus durch mehrmaliges Blinken oder dauerndes Leuchten anzeigen, dass eine Funktionsstörung vorliegt oder durch einmaliges Blinken anzeigen, dass keine Funktionsstörung vorliegt. Beim Blinken muss die… |
Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall indicate the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs; or the… |
| Dabei hat Aktivierungsmodus 4 Vorrang vor den Aktivierungsmodi 1, 2 und 3; Aktivierungsmodus 3 hat Vorrang vor den Aktivierungsmodi 1 und 2; und Aktivierungsmodus 2 hat Vorrang vor Aktivierungsmodus 1. |
Four activation modes are considered, where activation mode 4 shall take precedence over activation modes 1, 2 and 3, activation mode 3 shall take precedence over activation modes 1 and 2, and activation mode 2 shall take precedence over activation mode 1. |
