ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

bial deutsch | bial in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
On 4 May 2006 Poland gave notification of planned restructuring aid for Bison Bial SA (hereinafter ‘BB’). Am 4. Mai 2006 teilte Polen eine geplante Umstrukturierungsbeihilfe für Bison-Bial SA (im Folgenden „BB“) mit.
on State aid C 54/2006 (ex N 276/2006) planned by Poland for Bison Bial SA über die von Polen geplante Staatliche Beihilfe C 54/2006 (ex N 276/2006) zugunsten von Bison Bial SA
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Bison Bial can be declared compatible with the common market provided that the imposed conditions are met, Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die angemeldete staatliche Beihilfe zugunsten von Bison Bial als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, sofern die auferlegten Bedingungen erfüllt werden —
The aid measures to the amount of PLN 31,43 million notified by Poland for Bison Bial are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2. Die von Polen angemeldeten staatlichen Beihilfemaßnahmen zugunsten von Bison Bial in Höhe von 31,43 Mio. PLN sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die in Artikel 2 genannten Verpflichtungen und Bedingungen erfüllt werden.
Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.). Entscheidung der Kommission vom 12. September 2007 in der Sache C 54/06, Bison Bial (ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 41, Randnummern 62 ff.).
…diminish its value, e.g. transfer of intangible assets, staff, customers or sales capacity to other parts of Bison Bial. …z. B. durch die Übertragung von immateriellen Anlagegütern, Beschäftigten, Kunden oder Verkaufskapazitäten an andere Betriebe des Unternehmens Bison Bial.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Am 4. Mai 2006 teilte Polen eine geplante Umstrukturierungsbeihilfe für Bison-Bial SA (im Folgenden „BB“) mit. On 4 May 2006 Poland gave notification of planned restructuring aid for Bison Bial SA (hereinafter ‘BB’).
über die von Polen geplante Staatliche Beihilfe C 54/2006 (ex N 276/2006) zugunsten von Bison Bial SA on State aid C 54/2006 (ex N 276/2006) planned by Poland for Bison Bial SA
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die angemeldete staatliche Beihilfe zugunsten von Bison Bial als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, sofern die auferlegten Bedingungen erfüllt werden — The Commission concludes that the notified state aid in favour of Bison Bial can be declared compatible with the common market provided that the imposed conditions are met,
Die von Polen angemeldeten staatlichen Beihilfemaßnahmen zugunsten von Bison Bial in Höhe von 31,43 Mio. PLN sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die in Artikel 2 genannten Verpflichtungen und Bedingungen erfüllt werden. The aid measures to the amount of PLN 31,43 million notified by Poland for Bison Bial are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Entscheidung der Kommission vom 12. September 2007 in der Sache C 54/06, Bison Bial (ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 41, Randnummern 62 ff.). Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
…z. B. durch die Übertragung von immateriellen Anlagegütern, Beschäftigten, Kunden oder Verkaufskapazitäten an andere Betriebe des Unternehmens Bison Bial. …diminish its value, e.g. transfer of intangible assets, staff, customers or sales capacity to other parts of Bison Bial.