| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Absatz 5 Unterabsatz 3 verlängert werden, wenn die Zielsetzung der Maßnahmen nachweislich innerhalb einer vertretbaren Zusatzfrist erreicht werden kann. In diesem Fall verringert sich der finanzielle Beitrag der EU im Laufe der betreffenden Jahre. |
…Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned. |
| …der Gemeinschaft ergibt, sind in Anhang VIII der Beitrittsakte Übergangsmaßnahmen vorgesehen, denen zufolge Betrieben eine Zusatzfrist eingeräumt werden kann, damit sie ihre strukturellen Mängel beseitigen können, wobei jene Betriebe nur Material der Kategorie 3 im… |
…legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing… |
| …sich aus der Anwendung der veterinärrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, sollte diesen Laboratorien eine Zusatzfrist eingeräumt werden, damit sie die notwendigen Vorbereitungen treffen können. |
…from the application of the Community veterinary rules, it is therefore appropriate to grant these laboratories a transitional period in order to enable these laboratories to make the necessary preparations. |
| Zur Klärung des Sachverhalts ist eine kurze Zusatzfrist vorzusehen. |
It is necessary to foresee a short supplementary time in view to clarify the situation. |
| Zur Klärung des Sachverhalts ist eine kurze Zusatzfrist vorzusehen. |
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation. |
| Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats oder etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten können jedoch eine Zusatzfrist von höchstens einem Monat zu der in Unterabsatz 1 genannten Frist für die Mitteilung ihres Standpunkts beantragen. |
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the first subparagraph to make their position known. |
| Die Mitgliedstaaten können aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder aufgrund der internationalen Beziehungen eines beliebigen Mitgliedstaats beschließen, diese Zusatzfrist nicht zu gewähren. |
Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States. |
| Unbeschadet des Artikels 12 Buchstabe a umfasst die Gültigkeitsdauer des Visums eine Zusatzfrist von 15 Tagen. |
Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days. |
