ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zahlungsbelege englisch | Zahlungsbelege translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Zahlungsbelege
vouchers
Sprachgebrauch
usage
Sachkosten
sind
durch
Zahlungsbelege
nachzuweisen
.
Costs
of
materials
must
be
documented
by
vouchers
.
Mit
der
Ausgabenerklärung
sind
der
Kommission
eine
beglaubigte
Kopie
des
Vertrags
mit
dem
Unterauftragnehmer
und
alle
anschließenden
Zahlungsbelege
zu
übermitteln
.
a
certified
copy
of
the
contract
with
the
subcontractor
and
subsequent
proves
of
payment
must
be
submitted
to
the
Commission
toget
her
with
the
statement
of
ex
penditure
.
Im
Hinblick
auf
das
dritte
Kriterium
ergab
die
Untersuchung
,
dass
infolge
des
früheren
nichtmarktwirtschaftlichen
Systems
Verzerrungen
bestanden
;
das
Unternehmen
konnte
nämlich
keine
Zahlungsbelege
für
seine
Bodennutzungsrechte
oder
für
den
Erwerb
bestimmter
Anlagen
vorlegen
.
Finally
,
with
regard
to
criterion
3
there
were
also
several
distortions
carried
over
from
the
non
-
market
economy
system
as
no
proof
of
payment
could
be
pro
vided
that
the
company
paid
for
its
land
use
rights
or
proof
of
payment
for
certain
assets
.
Im
Hinblick
auf
die
angeforderten
und
dem
Untersuchungsteam
vorgelegten
Unterlagen
,
insbesondere
Kontoauszüge
und
Zahlungsbelege
,
habe
das
Unternehmen
Vorsicht
walten
lassen
,
da
es
von
den
malaysischen
Behörden
nicht
offiziell
über
die
Identität
des
Untersuchungsteams
…
It
also
claimed
that
it
was
cautious
with
the
documents
requested
and
provided
to
the
investigatio
n
team
in
particular
with
th
e
bank
statements
and
proof
of
payments
as
it
was
not
officially
informed
by
the
Malaysian
authorities
of
the
identity
of
the
…
Drittens
verzeichnete
der
staatliche
Partner
selbst
kontinuierliche
Verluste
,
denn
er
belieferte
das
Gruppenunternehmen
mit
Betriebsstoffen
wie
Wasser
und
Strom
unter
Marktpreisniveau
und
ohne
ordnungsgemäße
Zahlungsbelege
.
Thirdly
,
the
State
partner
itself
incurred
continuous
losses
as
it
supplied
inputs
such
as
water
and
electricity
to
the
group
company
at
below
market
prices
and
without
prope
r
receipt
of
payment
.
Nachweise
über
Zahlungen
an
den
Empfänger
(
Zahlungsbelege
),
proof
of
payment
to
the
recipient
(
payment
record
),
Schwächen
des
Systems
zur
Kontrolle
der
„
bezuschussten
Darlehen
“:
unzureichende
Kontrollen
der
Zahlungsbelege
und
der
tatsächlichen
Durchführung
der
Investitionen
Weaknesses
in
the
control
system
for
subsidized
-
interestloans
:
insuffic
ient
control
of
payment
proo
fs
and
of
the
reality
of
investments
