| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255. |
XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255. |
| …the Commission’s assessment in the context of a privatisation starts from a number of principles which are set out in the XXIIIrd Report on Competition Policy (herein after called ‘the Competition Report’) and subsequent practice [32]. |
…geht die Kommission bei der beihilferechtlichen Würdigung einer Maßnahme im Rahmen einer Privatisierung von mehreren Grundsätzen aus, die sie im XXIII. Wettbewerbsbericht (nachstehend „Wettbewerbsbericht“ genannt) sowie in ihrer weiteren Praxis festgeschrieben hat [32]. |
| Applying the principles set out in the XXIIIrd Report on Competition Policy [18], the Commission could not establish that the sale had taken place free of aid, especially as it was obvious that the Consortium, while submitting a substantially higher offer… |
Auf der Grundlage der im XXIII. Wettbewerbsbericht [18] festgeschriebenen Grundsätze konnte die Kommission nicht feststellen, dass der Verkauf keine Beihilfe beinhaltet, insbesondere da das Land Burgenland dem Konsortium, das einen erheblich höheren Kaufpreis… |
| European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq. |
Europäische Kommission, XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993, Ziffern 402 ff. |
| In Austria’s opinion, the purchase price is the result of a privatisation process carried out in accordance with the requirements set out in the Commission’s XXIIIrd Competition Report [19] and the 1994 Guidelines. |
Nach Auffassung Österreichs ist der Kaufpreis das Ergebnis des Privatisierungsverfahrens, das gemäß den Erfordernissen nach dem XXIII. Wettbewerbsbericht der Kommission [19] sowie den Leitlinien von 1994 durchgeführt wurde. |
| See points 402 and 403 of the XXIIIrd Report on Competition Policy 1993 (ISBN 92-826-8374-5). |
Siehe XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993 (ISBN 92-826-8372-9), Rn. 402 und 403. |
| See the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255. |
Siehe den XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255. |
| See XXIIIrd Report on Competition Policy, 1993, p. 255. |
XXIII. Bericht zur Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255. |
| See European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq.; see also paragraphs 61 et seq. of the opening decision. |
Siehe Europäische Kommission, XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993, Ziffern 402 ff., und Randnummern 61 ff. der Eröffnungsentscheidung. |
| …or ‘negative’ purchase price that is the result of a privatisation process complying with the requirements of the XXIIIrd Competition Report or is based on a value appraisal is not deemed to be State aid. |
…symbolischer“ oder „negativer“ Kaufpreis, der Ergebnis eines Privatisierungsverfahrens ist, das den Anforderungen des XXIII. Wettbewerbsberichts entspricht oder auf einer Bewertung beruht, nicht als staatliche Beihilfe anzusehen ist. |
| Points 402 et seq. of the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993). |
XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, Rdnrn. |
