| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden. |
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries. |
| Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden. |
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries. |
| Gemeinschaftshöchstmengen für Wiedereinfuhren im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic |
| Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden. |
In order to prevent re-imports, the exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries. |
| GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT |
| GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC |
| Gemeinschaftliche Höchstmengen für PVV-Wiedereinfuhren gemäß Artikel 2 Absatz 5 |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5) |
| Gemeinschaftliche Höchstmengen für PVV-Wiedereinfuhren Anwendungszeitraum: 2005 |
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005 |
| :In Teil B mit der Tabelle „Gemeinschaftshöchstmengen für PVV-Wiedereinfuhren“ ist die Tabelle betreffend China durch die folgende Tabelle zu ersetzen: |
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table |
| …gemäß Artikel 16a dieser Verordnung delegierte Rechtsakte zu erlassen, um für nicht unter diesen Anhang fallende Wiedereinfuhren besondere Höchstmengen festzusetzen, sofern für die betroffenen Waren die in Artikel 2 dieser Verordnung festgesetzten… |
…adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to subject re-imports not covered by this Annex to specific quantitative limits, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of… |
| Wenn eine verzögerte Einführung von Maßnahmen gegen Wiedereinfuhren aus dem passiven Veredelungsverkehr einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde und daher Gründe äußerster Dringlichkeit es zwingend erfordern, findet das Verfahren nach Artikel 16b dieser… |
Where a delay in the imposition of measures against re-imports of outward processing trade would cause damage which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b of this… |
