| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinschaftshöchstmengen für Wiedereinfuhren im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 4“. |
Annual Community limits referred to in Article 4’ |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich |
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1) |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich“. |
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’ |
| GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 3 Absatz 1 |
Annual Community quantitative limits referred to in Article 3(1) |
| GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN |
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC |
| :In Teil A mit dem „Anhang V, Gemeinschaftshöchstmengen“ ist die Tabelle betreffend China durch die folgende Tabelle zu ersetzen: |
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table |
| :In Teil B mit der Tabelle „Gemeinschaftshöchstmengen für PVV-Wiedereinfuhren“ ist die Tabelle betreffend China durch die folgende Tabelle zu ersetzen: |
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table |
| :In Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden die für das Jahr 2004 für Vietnam festgesetzten Gemeinschaftshöchstmengen für Waren, die im Rahmen des PVV wiedereingeführt werden, durch die folgenden Höchstmengen ersetzt: |
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for 2004 for goods re-imported under OPT for Vietnam shall be replaced by the following |
| :In Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden die Gemeinschaftshöchstmengen für Vietnam für das Jahr 2004 durch die folgenden Höchstmengen ersetzt: |
In Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 shall be replaced by the following |
| …EWG) Nr. 3030/93 werden die in den Anhängen V und VII jener Verordnung für Vietnam für das Jahr 2004 festgelegten Gemeinschaftshöchstmengen durch die in Teil A und Teil B des Anhangs zu dieser Verordnung aufgeführten Gemeinschaftshöchstmengen ersetzt. |
…EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 set out in Annex V and in Annex VII to that Regulation shall be replaced by the Community quantitative limits set out in Part A and Part B of the Annex to this Regulation. |
| In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungsfrist, und die in diesem Abkommen festgesetzten Gemeinschaftshöchstmengen werden anteilsmäßig für den Zeitraum bis zu dem Tag verringert, an dem die Kündigung wirksam wird, sofern die Vertragsparteien keine… |
In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice and the limits established by this Agreement shall be reduced on a pro rata basis up to the date on which denunciation takes effect unless the Parties decide otherwise… |
| Sonderbestimmungen für die Verwaltung der Gemeinschaftshöchstmengen |
Specific rules for the administration of Community quantitative limits |
