| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to forestall |
zuvorkommen |
| to forestall |
verhindern |
| nouns |
Substantive |
| right to forestall |
Abwendungsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to forestall sth. |
eine Sache verhindern |
| to forestall sth. |
einer Sache zuvorkommen |
| to forestall sb. |
jdm. vorgreifen |
| To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries. |
Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden. |
| To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries. |
Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden. |
| …shall cooperate fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing. |
…und Mitarbeiter arbeiten uneingeschränkt mit den betreffenden zuständigen Behörden zusammen, um angemessene und geeignete Verfahren zur Verhinderung und Verhütung von Tätigkeiten festzulegen, die mit Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung in Zusammenhang stehen. |
| Article 37 has as its objective to forestall any possibility of radioactive contamination of another Member State. |
Artikel 37 hat den Zweck, jegliche Möglichkeit einer radioaktiven Verseuchung eines anderen Mitgliedstaats zu verhindern. |
| In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming… |
Um die Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu verstärken und die ernsthafte Bedrohung für die Erhaltung des Bestands von Rotem Thun abzuwenden, sollte es den Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft außerdem untersagt werden, Roten Thun, der von Ringwadenfischern im Atlantik östlich von 45 °W und im… |
