| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Stellungnahme sollte zwar vollständig sein und vor allem die Argumentation enthalten, die die Antwort des Gerichtshofs auf die Vorlagefragen stützen kann, es ist jedoch nicht erforderlich, den in der Vorlageentscheidung dargelegten rechtlichen oder tatsächlichen Rahmen des Rechtsstreits noch… |
Although the statement must be complete and include, in particular, the arguments on which the Court may base its answer to the questions referred, it is not necessary, on the other hand, to repeat the factual and legal background of the dispute set out… |
| …die Angabe des vorlegenden Gerichts, der Parteien des Ausgangsrechtsstreits und der dem Gerichtshof unterbreiteten Vorlagefragen enthält. |
…a preliminary ruling, the identity of the referring court or tribunal and the parties to the main proceedings, and the questions referred to the Court. |
| :Ferner hat der Conseil d’Etat beschlossen, seine Entscheidung auszusetzen, bis der Gerichtshof sich zu den folgenden Vorlagefragen geäußert hat: |
In addition, the Council of State decided to stay proceedings until the Court of Justice had issued an opinion on the following preliminary questions |
| Für die Beantwortung der beiden Vorlagefragen des österreichischen Verfassungsgerichtshofs war es nicht erforderlich, dass der Gerichtshof weitere Aspekte der Maßnahme würdigt. |
In order to answer the two questions referred by the Austrian Constitutional Court, it was not necessary for the Court to assess any other aspects of the measure. |
| …März 2006 hat der Conseil d’Etat jedoch ebenfalls entschieden, das Revisionsurteil auszusetzen, bis der Gerichtshof sich zu den Vorlagefragen geäußert hätte, die der Conseil d’Etat dem Gerichtshof in Bezug auf die Pflichten des nationalen Gerichts hinsichtlich einer… |
…of 29 March 2006, the Council of State also decided to stay proceedings on the appeal until the Court of Justice had issued its judgment on the preliminary questions it had raised with it regarding the national judicature’s obligations in relation… |
| :Am 11. März 2010 [17] hat der Gerichtshof über die genannten Vorlagefragen befunden und Folgendes für Recht erklärt: |
On 11 March 2010 [17], the Court of Justice deferred judgment on the said preliminary questions and ruled |
| Verfahren vor den nationalen Gerichten und Vorlagefragen |
Proceedings before the national courts and preliminary questions |
| …und die die Anwendung dieses abweichenden Verfahrens rechtfertigen, und gibt, soweit möglich, an, welche Antwort es auf die Vorlagefragen vorschlägt. |
…justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred. |
