| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkehrszweig |
Mode of transport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 26 Inländischer Verkehrszweig |
26 Inland mode of transport 1 |
| „Verkehrszweig an der Grenze |
‘Mode of transport at the border |
| Verkehrszweig an der Grenze (25) |
at the border (25) |
| „Feld Nr. 25: Verkehrszweig an der Grenze |
‘Box 25: Mode of transport at the border |
| Summarische Eingangsanmeldung: Verkehrszweig des aktiven Beförderungsmittels, in dem die Waren voraussichtlich im Zollgebiet der Gemeinschaft eintreffen. |
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community. |
| Inländischer Verkehrszweig (Feld 26) |
Inland transport mode (box 26) |
| Um leichter festzustellen, wo vereinfachte Datensätze für bestimmte Kategorien von Anmeldungen verwendet werden können, sollte das Datenelement „Verkehrszweig“ zwingend vorgeschrieben werden. |
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element. |
| dem Verkehrszweig im Inland; |
internal mode of transport; |
| Dieser Code ist anzugeben, wenn für den Verkehrszweig an der Grenze der Code 1, 4 oder 8 eingetragen wurde. |
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8. |
| den Verkehrszweig an der Grenze; |
the mode of transport at the frontier; |
| Für den Verkehrszweig an der Grenze ist das aktive Beförderungsmittel anzugeben, mit dem die Waren bei einer Ausfuhr vermutlich das statistische Erhebungsgebiet der Union verlassen haben bzw. bei einer Einfuhr vermutlich auf das statistische… |
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical… |
| :den Verkehrszweig, d. h.: |
the mode of transport, detailing |
| CODES FÜR VERKEHRSZWEIG, POST- UND SONSTIGE SENDUNGEN |
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS |
| Verkehrszweig an der Grenze (Feld 25) |
Transport mode at border (box 25) |
| „Verkehrsträger“ (mode of transport) ist der für die Beförderung von Gütern benutzte Verkehrszweig, z. B. also der Schienen-, Straßen- oder Seeverkehr oder die Binnenschifffahrt. |
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport. |
| Wird Luftfracht mit einem anderen Verkehrszweig als auf dem Luftweg befördert, ist der andere Verkehrszweig anzugeben. |
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. |
| Für den Verkehrszweig im Inland ist gegebenenfalls das aktive Beförderungsmittel im Inland anzugeben, mit dem die Waren bei der Einfuhr den Ankunftsort erreicht bzw. bei einer Ausfuhr vermutlich den Abgangsort verlassen haben. |
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export. |
| den Verkehrszweig im Inland; |
the internal mode of transport; |
| Die Angaben zum Verkehrszweig an der Grenze und zum Verkehrszweig im Inland sind wie in Anhang III dargelegt zu kodieren. |
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III. |
| Anzugeben ist unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Codes der Verkehrszweig, der dem aktiven Beförderungsmittel entspricht, mit dem die Waren das Gebiet der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, vermutlich verlassen werden. |
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located. |
| Hier ist mit den Codes des Anhangs III der Verkehrszweig anzugeben, dem die aktiven Beförderungsmittel entsprechen, mit denen die Waren das Gebiet der Ausfuhr-Vertragspartei vermutlich verlassen. |
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export. |
