| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 2 (Definitionen): Das statistische Erhebungsgebiet umfasst das Zollgebiet ohne Zolllager und Zollfreilager; |
Article 2 Definitions: The statistical territory shall comprise the customs territory excluding customs warehouses and duty-free warehouses; |
| Das statistische Erhebungsgebiet der Schweiz umfasst das Zollgebiet der Schweiz. |
For Switzerland the statistical territory shall comprise the customs territory; |
| Für Norwegen werden Svalbard und Jan Mayen zum statistischen Erhebungsgebiet hinzugerechnet. |
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory. |
| Im Falle Islands umfasst das statistische Erhebungsgebiet das Zollgebiet.‘ |
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”; |
| :Die Mitgliedstaaten erfassen eine Ausfuhr, wenn Waren nach einem der folgenden Zollverfahren oder im Rahmen einer der folgenden zollrechtlichen Bestimmungen gemäß dem Zollkodex das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft verlassen: |
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code |
| :Die Mitgliedstaaten erfassen eine Einfuhr, wenn Waren nach einem der folgenden im Zollkodex festgelegten Zollverfahren in das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft verbracht werden: |
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in the Customs Code |
| …einst von den nationalen Streitkräften außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets verbracht wurden, sowie Waren, die von den im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaates stationierten Streitkräften eines anderen Mitgliedstaates dort erworben oder veräußert wurden; |
…outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there |
| Waren sind zu dem Zeitpunkt in der Statistik des Warenverkehrs zu erfassen, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet eines Landes verbracht werden oder dieses verlassen. |
Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country. |
| …die von den nationalen Streitkräften außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets verbracht wurden, sowie Waren, die von den im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats stationierten ausländischen Streitkräften dort erworben oder veräußert wurden; |
…conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there; |
| „statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft“ ist das im Zollkodex festgelegte „Zollgebiet der Gemeinschaft“ und die zum Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland gehörende Insel Helgoland; |
‘statistical territory of the Community’ means the ‘customs territory of the Community’ as defined in the Customs Code with the addition of the Island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany; |
| ‚Das statistische Erhebungsgebiet des EWR umfasst grundsätzlich das Zollgebiet der Vertragsparteien. |
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties. |
| …Grenze ist das aktive Beförderungsmittel anzugeben, mit dem die Waren bei einer Ausfuhr vermutlich das statistische Erhebungsgebiet der Union verlassen haben bzw. bei einer Einfuhr vermutlich auf das statistische Erhebungsgebiet der Union gelangt sind. |
…frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union. |
