| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unfallstatistiken zeigen, dass bei bewohnbaren Mehrrumpf-Sportbooten das Risiko eines Kielobenliegens niedrig ist. |
Accident statistics show that the risk of inversion of habitable multihull recreational craft is low. |
| Auch bei Unfallstatistiken, selbst wenn sie produktspezifisch sind, ist Vorsicht angebracht, wenn sie für Wahrscheinlichkeitsschätzungen herangezogen werden. |
Also, accident statistics, even if product-specific, have to be considered with care when used for to estimate probability. |
| Sie kann verlängert werden, wenn zuverlässige Unfallstatistiken vorliegen und Rückhaltesysteme weiterentwickelt worden sind. |
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems. |
| Dennoch können Unfallstatistiken im Zusammenhang mit Verletzungsszenarien und ihrer Wahrscheinlichkeit hilfreich sein. |
None the less, accident statistics can shed light on injury scenarios and their probability. |
| Unfallstatistiken (Anhang H); |
statistics on accidents (Annex H), |
| Dies gilt in besonderem Maße für Unfallstatistiken, wenn nur die Produktkategorie erfasst wurde. |
This may be the case in particular for accident statistics, when only the product category is registered. |
| Diese Ausnahme gilt für fünf Jahre ab dem 20. Oktober 2005 Sie kann verlängert werden, wenn verlässliche Unfallstatistiken verfügbar sind und die Rückhaltesysteme weiterentwickelt wurden. |
This exemption shall have effect for five years from 20 October 2005. It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems. |
| Was eine vernünftigerweise absehbare Nutzung ist, lässt sich unter Umständen nur aufgrund von Erfahrungen bestimmen, falls die offiziellen Unfallstatistiken oder sonstige Informationsquellen keine entsprechenden Informationen enthalten. |
Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. |
