| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surety |
Bürge |
| surety |
Sicherheit |
| surety |
Bürgschaft |
| surety bond |
Bürgschaft |
| contracts of surety |
Bürgschaftsverträge |
| contract of surety |
Bürgschaftsvertrag |
| surety |
Bürgin |
| joint surety |
Gemeinbürgschaft |
| joint surety |
Mitbürgschaft |
| surety |
Gewissheit |
| Surety insurance services |
Bürgschaftsversicherungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stand surety |
Bürgschaft leisten |
| to stand surety |
Bürgschaft übernehmen |
| defences of the surety |
Einreden des Bürgen |
| to stand surety for sb. |
für jdn. bürgen |
| of a surety |
sicherlich |
| of a surety |
bestimmt |
| of a surety |
gewiss |
| …intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as… |
…der sichergestellt werden soll, dass jeder Verpflichtung, die für die Emission von großer Bedeutung ist, angemessen nachgekommen wird, und zwar in Form einer Garantie, Sicherheit, „Keep well“-Übereinkunft, „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien… |
| …intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as… |
…der sichergestellt werden soll, dass jede für die Emission wesentliche Verpflichtung angemessen erfüllt wird, ob in Form einer Garantie, einer Sicherheit, einer Patronatserklärung (keep well agreement), einer „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen anderen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff… |
| Its availability to the bank's creditors at least for the purposes of covering liabilities (‘guarantee function’) means that its economic function can still be compared to that of a surety or guarantee. |
Da es den Gläubigern des Kreditinstituts zumindest zu Haftungszwecken zur Verfügung steht (so genannte Haftungsfunktion), kann seine ökonomische Funktion immerhin noch mit der einer Bürgschaft oder einer Garantie verglichen werden. |
| For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2] |
In der englischen Fassung wird das Wort „surety“ durch das Wort „guarantor“ ersetzt. |
| General liability and credit and surety reinsurance services |
Rückversicherungsdienstleistungen für Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungen |
| the term ‘guaranteeing association’ shall mean an association approved by the Customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure. |
„bürgender Verband“ einen Verband, der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zugelassen ist, um für die Benutzer des TIR-Verfahrens die Bürgschaft zu übernehmen. |
| The security shall be payable to ENAC, which will use it to ensure the continuation of the services concerned in the event of unjustified abandonment, and shall consist of a first request bank surety (50 %) and an insurance surety (for the remaining 50 %). |
Die Garantie wird zugunsten des ENAC geleistet, das damit im Fall einer ungerechtfertigten Einstellung des Flugbetriebs dessen Kontinuität gewährleistet. Sie besteht zu jeweils 50 % aus einer auf erste Anforderung zahlbaren Bankgarantie und einer Versicherungsgarantie. |
| The security is payable to ENAC, which will use it to ensure the continuation of the services concerned in the event of unjustified abandonment, and consists of a first request bank surety (50 %) and an insurance surety (for the remaining 50 %), |
Sie besteht zu jeweils 50 % aus einer auf erste Anforderung zahlbaren Bankgarantie und einer Versicherungsgarantie. |
| costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’; |
die Kosten einer Bankgarantie oder einer vergleichbaren Sicherheit, die der Endbegünstigte eines Zuschusses leistet.“ |
| costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation; |
die Kosten einer Bankgarantie oder einer vergleichbaren Sicherheit, die der Finanzhilfeempfänger gemäß Artikel 118 der Haushaltsordnung leistet; |
| costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’; |
die Kosten einer Bankgarantie oder einer vergleichbaren Sicherheit, die der Zuschussempfänger leistet.“ |
| Credit and surety reinsurance services |
Rückversicherungsdienstleistungen für Kredit- und Kautionsversicherungen |
| Credit and surety insurance services |
Kredit- und Bürgschaftsversicherungen |
