| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Substitutionseffekt |
substitution effect |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn möglich einen direkten Substitutionseffekt identifizieren, oder |
Identify, if possible, a direct substitution effect, or |
| Lässt sich ein indirekter Substitutionseffekt [88] feststellen? |
Can an indirect substitution [88] effect be identified? |
| Kann ein direkter Substitutionseffekt robust modelliert werden? |
Can a direct substitution-effect be robustly modelled? |
| Mit Anrechnungsvorschriften auf der Grundlage der Beschlüsse 2/CMP.7 und 16/CMP.1 kann der Substitutionseffekt der Nutzung von Holzprodukten als Energieträger oder Werkstoff nicht angerechnet werden, da dies zu einer doppelten Verbuchung führen würde. |
Accounting rules based on Decisions 2/CMP.7 and 16/CMP.1 do not allow for accounting of the substitution effect of using harvested wood products for energy and material purposes, since this would lead to double accounting. |
| Bezugnehmend auf den von der BA angeführten Fall Delhi bestreitet Italien den unterstellten Substitutionseffekt. |
In respect of the special case of Delhi, cited by BA, Italy denies the alleged substitution effect. |
| Wenn ja (d. h. beide Bedingungen sind nachweislich erfüllt), den indirekten Substitutionseffekt modellieren. |
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect. |
| Maßgeblich für einen solchen Substitutionseffekt ist die Elastizität der Nachfrage sowohl nach subventionierten als auch nichtsubventionierten Arbeitnehmern. |
Such substitution effect depends on the elasticity of demand for labour, both for subsidised and unsubsidised workers. |
| Ein Substitutionseffekt ist gegeben, wenn Arbeitsplätze für eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern lediglich Arbeitsplätze für andere Arbeitnehmergruppen ersetzen. |
The substitution effect relates to the situation where jobs given to a certain category of workers simply replace jobs for other categories. |
| :Dies kann demonstriert werden, indem nachgewiesen wird, dass 1) ein direkter, empirisch nachweisbarer Substitutionseffekt besteht UND 2) das substituierte Produkt modellierbar ist und die Daten aus dem Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil auf direkt repräsentative Weise subtrahiert werden können: |
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner |
| Die direkte Substitution kann als eine Form der Allokation auf Basis einer zugrunde liegenden physikalischen Beziehung modelliert werden, wenn ein direkter, empirisch nachweisbarer Substitutionseffekt festgestellt werden kann. |
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified. |
